ذكر احتجاج آدم وموسى عليهما السلام (1/2)
Âdem ve Musa aleyhimesselam'ın münazarasının zikri (1/2)
قال البخاري: حدثنا قتيبة، حدثنا أيوب بن النجار، عن يحيى بن أبي كثير،
عن أبي سلمة، عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: حاج موسى آدم
عليهما السلام فقال له: أنت الذي أخرجت الناس بذنبك من الجنة وأشقيتهم.
قال آدم: " يا موسى أنت الذي اصطفاك الله برسالاته وبكلامه، أتلومني على
أمر [قد] (1) كتبه الله علي قبل أن يخلقني، أو قدره علي قبل أن يخلقني؟ "
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " فحج آدم موسى ".
وقد رواه مسلم عن عمرو الناقد، والنسائي عن محمد بن عبد الله بن يزيد، عن
أيوب بن النجار به.
قال أبو مسعود الدمشقي: ولم يخرجا عنه في الصحيحين سواه.
وقد رواه أحمد، عنم عبد الرازق عن معمر، عن همام، عن أبي هريرة، ورواه
مسلم عن محمد بن رافع، عن عبد الرازق به.
وقال الإمام أحمد: حدثنا أبو كامل، حدثنا إبراهيم، حدثنا أبو شهاب، عن
حميد بن عبد الرحمن، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
" احتج آدم وموسى، فقال له موسى: أنت آدم الذي أخرجتك خطيئتك من الجنة؟.
فقال له آدم: وأنت موسى الذي اصطفاك الله برسالاته وبكلامه تلومني على
أمر قدر علي قبل أن أخلق؟ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " فحج آدم
موسى " مرتين.
قلت: وقد روى هذا الحديث البخاري ومسلم من حديث الزهري، عن حميد بن عبد
الرحمن، عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم بنحوه.
وقال الإمام أحمد: حدثنا معاوية بن عمرو، حدثنا زائدة، عن الأعمش، عن أبي
صالح، عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " احتج آدم وموسى،
فقال موسى: يا آدم أنت الذي خلقك الله بيده، ونفخ فيك من روحه، أغويت الناس
وأخرجتهم من الجنة ".
قال: " فقال آدم: وأنت موسى الذي اصطفاك الله بكلامه تلومني عنى عمل
أعمله، كتبه الله علي قبل أن يخلق السموات والأرض؟ قال: فحج آدم موسى ".
وقد رواه الترمذي والنسائي جميعا عن يحيى بن حبيب بن عدى، عن معمر ابن
سليمان، عن أبيه، عن الأعمش به.
قال الترمذي: وهو غريب (1) من حديث سليمان التيمي عن الأعمش.
قال: وقد رواه بعضهم عن الأعمش عن أبي صالح عن أبي سعيد.
قلت: هكذا رواه الحافظ أبو بكر البزار في مسنده، عن محمد بن مثنى، عن
معاذ بن أسد، عن الفضل بن موسى، عن الأعمش، عن أبي صالح، عن أبي سعيد.
ورواه البزار أيضا: حدثنا عمرو بن على الفلاس، حدثنا أبو معاوية، عن
الأعمش، عن أبي صالح، عن أبي هريرة، أو أبي سعيد عن النبي صلى الله عليه
وسلم فذكر نحوه.
وقال أحمد: حدثنا سفيان عن عمرو سمع طاووسا، سمع أبا هريرة يقول: قال
رسول الله صلى الله عليه وسلم: " احتج آدم وموسى، فقال موسى: يا آدم أنت
أبونا خيبتنا وأخرجتنا من الجنة.
فقال له آدم: يا موسى أنت الذي اصطفاك الله بكلامه - وقال مرة برسالته -
وخط لك بيده، أتلومني على أمر قدره الله علي قبل أن يخلقني بأربعين سنة؟ "
قال: " حج آدم موسى، حج آدم موسى، حج آدم موسى ".
وهكذا رواه البخاري عن علي بن المديني، عن سفيان، قال حفظناه من عمرو عن
طاووس، قال سمعت أبا هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: احتج آدم
وموسى، فقال موسى: يا آدم أنت أبونا خيبتنا وأخرجتنا من الجنة.
فقال له آدم: يا موسى اصطفاك الله بكلامه وخط لك بيده، أتلومني على
أمر قدره الله علي قبل أن يخلقني بأربعين سنة؟ فحج آدم موسى، فحج آدم
موسى، فحج آدم موسى.
هكذا ثلاثا.
قال سفيان: حدثنا أبو الزناد، عن الأعرج، عن أبي هريرة، عن النبي صلى
الله عليه وسلم مثله.
وقد رواه الجماعة إلا ابن ماجه من عشر طرق، عن سفيان بن عيينة، عن عمرو
بن دينار، عن عبد الله بن طاووس، عن أبيه عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله
عليه وسلم بنحوه.
وقال أحمد: حدثنا عبد الرحمن، حدثنا حماد، عن عمار، عن أبي هريرة، عن
النبي صلى الله عليه وسلم قال: " لقي آدم موسى، فقال: أنت آدم الذي خلقك
الله بيده، وأسجد لك ملائكته، وأسكنك الجنة، ثم فعلت ما فعلت؟ فقال: أنت
موسى الذي كلمك الله واصطفاك برسالته، وأنزل عليك التوراة، أنا أقدم أم
الذكر؟ قال: لابل الذكر.
فحج آدم موسى.
قال أحمد: وحدثنا عفان، حدثنا حماد، عن عمار بن أبي عمار، عن أبي هريرة،
عن النبي صلى الله عليه وسلم، وحميد عن الحسن عن رجل - قال حماد أظنه جندب
بن عبد الله البجلي - عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " لقي آدم موسى "
فذكر معناه.
تفرد به أحمد من هذا الوجه.
وقال أحمد: حدثنا حسين (1) ، حدثنا جرير - هو ابن حازم - عن محمد، هو ابن
سيرين، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لقي آدم
موسى فقال: أنت آدم الذي خلقك الله بيده، وأسكنك جنته، وأسجد
لك ملائكته، ثم صنعت ما صنعت؟ قال آدم: لموسى (2) أنت الذي كلمه الله،
وأنزل عليه التوراة؟ قال نعم قال: فهل تجده مكتوبا علي قبل أن أخلق؟ قال
نعم.
قال: " فحج آدم موسى، فحج آدم موسى ".
وكذا رواه حماد بن زيد، عن أيوب، وهشام عن محمد بن سيرين، عن أبى
هريرة رفعه.
وكذا رواه علي بن عاصم، عن خالد، وهشام، عن محمد بن سيرين وهذا على
شرطهما من هذه الوجوه.
وقال ابن أبي حاتم: حدثنا يونس بن عبد الأعلى، أنبأنا ابن وهب، أخبرني
أنس بن عياض، عن الحارث بن أبى دياب، عن يزيد بن هرمز، سمعت أبا هريرة
يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " احتج آدم وموسى عند ربهما فحج
آدم موسى، قال موسى: أنت الذي خلقك الله بيده، ونفخ فيك من روحه، وأسجد لك
ملائكته، وأسكنك جنته، ثم أهبطت الناس إلى الأرض بخطيئتك؟ قال آدم: أنت
Türkçe Tercüme
Âdem ile Musa'nın (aleyhimesselâm) münazarasının zikri (1/2)
Buhârî dedi ki: Bize Kuteybe rivayet etti, bize Eyyûb b. en-Neccâr rivayet etti, Yahya b. Ebî Kesîr'den, Ebû Seleme'den, Ebû Hüreyre'den, Nebî sallallahu aleyhi ve sellem'in şöyle dediği rivayet edildi: "Musa, Âdem aleyhimesselâm ile münazara etti ve ona dedi ki: Sen o kişisin ki günahınla insanları cennetten çıkardın ve onları bedbaht ettin. Âdem dedi ki: Ey Musa, sen ki Allah seni risaletiyle ve kelâmıyla seçti, Allah'ın beni yaratmadan önce üzerime yazdığı, yahut beni yaratmadan önce takdir ettiği bir şey için beni kınıyor musun?" Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem dedi ki: "Âdem, Musa'ya delil getirip üstün geldi."
Bu hadisi Müslim, Amr en-Nâkid'den; Nesâî de Muhammed b. Abdullah b. Yezîd'den, Eyyûb b. en-Neccâr yoluyla rivayet etmiştir.
Ebû Mesûd ed-Dımaşkî dedi ki: Sahiheyn'de ondan bundan başkasını tahric etmemişlerdir.
Bunu Ahmed de Abdürrezzâk'tan, o da Ma'mer'den, o da Hemmâm'dan, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etmiştir. Müslim de Muhammed b. Râfi'den, o da Abdürrezzâk'tan bu şekilde rivayet etmiştir.
İmam Ahmed dedi ki: Bize Ebû Kâmil rivayet etti, bize İbrahim rivayet etti, bize Ebû Şihâb rivayet etti, Humeyd b. Abdurrahman'dan, Ebû Hüreyre'den, dedi ki: Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Âdem ile Musa münazara ettiler. Musa ona dedi ki: Sen, hatan yüzünden cennetten çıkarılan Âdem misin? Âdem ona dedi ki: Sen, Allah'ın risaletiyle ve kelâmıyla seçtiği Musa mısın? Beni yaratılmadan önce üzerime takdir edilmiş bir iş için mi kınıyorsun?" Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem dedi ki: "Âdem, Musa'ya delil getirip üstün geldi" -bunu iki kez söyledi.
Derim ki: Bu hadisi Buhârî ve Müslim, Zührî'nin rivayetinden, Humeyd b. Abdurrahman'dan, Ebû Hüreyre'den, Nebî sallallahu aleyhi ve sellem'den buna benzer şekilde rivayet etmişlerdir.
İmam Ahmed dedi ki: Bize Muâviye b. Amr rivayet etti, bize Zâide rivayet etti, A'meş'ten, Ebû Sâlih'ten, Ebû Hüreyre'den, Nebî sallallahu aleyhi ve sellem'in şöyle dediği rivayet edildi: "Âdem ile Musa münazara ettiler. Musa dedi ki: Ey Âdem, sen ki Allah seni eliyle yarattı ve sana ruhundan üfledi; insanları saptırdın ve onları cennetten çıkardın."
Dedi ki: "Âdem dedi ki: Sen, Allah'ın kelâmıyla seçtiği Musa mısın? Allah'ın gökleri ve yeri yaratmadan önce üzerime yazdığı, yaptığım bir amel için beni mi kınıyorsun? Dedi ki: Âdem, Musa'ya delil getirip üstün geldi."
Bunu Tirmizî ve Nesâî birlikte, Yahya b. Habîb b. Adiy'den, Ma'mer b. Süleyman'dan, o da babasından, o da A'meş'ten rivayet etmişlerdir.
Tirmizî dedi ki: Bu, Süleyman et-Teymî'nin A'meş'ten rivayeti bakımından garîbtir.
Dedi ki: Bazıları bunu A'meş'ten, Ebû Sâlih'ten, Ebû Saîd'den rivayet etmiştir.
Derim ki: Hâfız Ebû Bekir el-Bezzâr Müsned'inde işte böyle rivayet etmiştir, Muhammed b. Müsennâ'dan, Muâz b. Esed'den, Fadl b. Musa'dan, A'meş'ten, Ebû Sâlih'ten, Ebû Saîd'den.
Bezzâr yine şunu rivayet etti: Bize Amr b. Ali el-Fellâs rivayet etti, bize Ebû Muâviye rivayet etti, A'meş'ten, Ebû Sâlih'ten, Ebû Hüreyre'den yahut Ebû Saîd'den, Nebî sallallahu aleyhi ve sellem'den buna benzerini zikretti.
Ahmed dedi ki: Bize Süfyan rivayet etti, Amr'dan, Tâvûs'u işittiğini, o
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.