الأول الكذب
Birincisi: Yalan
فاحفظ منه لسانك في الجد والهزل، ولا تعود لسانك الكذب هزلا فيتداعى إلى
الجد، والكذب من أمهات الكبائر، ثم إنك إذا عرفت بذلك سقطت عدالتك والثقة
بقولك، وتزدريك الأعين وتحتقرك.
وإذا أردت أن تعرف قبح الكذب من نفسك، فانظر إلى كذب غيرك، وعلى نفرة
نفسك عنه، واستحقارك لصاحبه واستقباحك له.
وكذلك فافعل في جميع عيوب نفسك؛ فإنك لا ترى قبح عيوبك من نفسك، بل من
غيرك، فما استقبحته من غيرك يستقبحه غيرك منك لا محلاة؛ فلا ترض لنفسك ذلك.
Türkçe Tercüme
Birincisi: Yalan
Diline sahip çık, ciddiyette de şakada da yalandan sakın. Dilini şaka yollu yalana alıştırma, çünkü bu seni ciddi yalana da sürükler. Yalan, büyük günahların anasıdır. Sonra bununla tanınırsan adaletin (güvenilirliğin) düşer, sözüne itimat kalmaz, gözler seni hor görür ve küçümser.
Yalanın kendi nefsindeki çirkinliğini bilmek istersen, başkasının yalanına bak; nefsinin ondan nasıl tiksindiğine, o kişiyi nasıl küçümsediğine ve onu ne kadar çirkin bulduğuna dikkat et.
Nefsinin bütün ayıplarında da böyle yap; çünkü kendi ayıplarının çirkinliğini kendinde göremezsin, ancak başkasında görürsün. Başkasında çirkin bulduğun şeyi, başkası da senden hiç şüphesiz çirkin bulur. Öyleyse kendi nefsin için bunu razı olma.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.