KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(شعر لحسان في الفخر بقومه وما كان من تغرير إبليس بقريش) :

Hassan'ın kavmiyle övünmesi ve İblis'in Kureyş'i aldatması hakkındaki şiiri

قال ابن إسحاق: وقال حسان بن ثابت:

قومي الذين هم آووا نبيهم ... وصدقوه وأهل الأرض كفار

إلا خصائص أقوام هم سلف ... للصالحين مع الأنصار أنصار

مستبشرين بقسم الله قولهم ... لما أتاهم كريم الأصل مختار:

أهلا وسهلا ففي أمن وفي سعة ... نعم النبي ونعم القسم والجار

فأنزلوه بدار لا يخاف بها ... من كان جارهم دارا هي الدار

وقاسموه بها الأموال إذ قدموا ... مهاجرين وقسم الجاحد النار

سرنا وساروا إلى بدر لحينهم ... لو يعلمون يقين العلم ما ساروا

دلاهم بغرور ثم أسلمهم ... إن الخبيث لمن والاه غرار

وقال إني لكم جار فأوردهم ... شر الموارد فيه الخزي والعار

ثم التقينا فولوا عن سراتهم ... من منجدين ومنهم فرقة غاروا

قال ابن هشام أنشدني قوله «

لما أتاهم كريم الأصل مختار

» أبو زيد الأنصاري.

Türkçe Tercüme

(Hassan bin Sabit'in kavmiyle övünmesi ve İblis'in Kureyş'i aldatması hakkında şiiri)

İbn İshak dedi ki: Hassan bin Sabit şöyle dedi:

Benim kavmim, peygamberlerini barındıranlardır; yeryüzü halkı kâfir iken onu tasdik ettiler.

Ancak bazı toplulukların özellikleri vardır ki, onlar salihlere öncülük etmiş, Ensar içinde birbirlerine yardımcı olmuşlardır.

Allah'ın kısmetiyle müjdelenmiş kimselerdi; asli soyu kerim, seçilmiş biri onlara geldiğinde şöyle demişlerdi:

"Hoş geldin, safa geldin! Güven içindesin, genişlik içindesin. Ne güzel peygamber, ne güzel nasip ve ne güzel komşuluk!"

Onu, komşusu olan kimsenin korkmayacağı bir yurda yerleştirdiler; öyle bir yurt ki gerçekten yurttur.

Muhacir olarak geldiklerinde mallarını onunla paylaştılar; inkâr edenin nasibi ise ateş oldu.

Biz yürüdük, onlar da Bedir'e doğru kendi felaketlerine yürüdüler; eğer kesin bilgiyle bilselerdi yürümezlerdi.

(İblis) onları aldatarak yoldan çıkardı, sonra da onları yüzüstü bıraktı; şüphesiz habis olan, kendisine dost olanı aldatıcıdır.

"Ben sizin komşunuzum" dedi, sonra onları en kötü varış yerlerine sürükledi; orada rezillik ve utanç vardı.

Sonra karşılaştık, ileri gelenleri arkalarını dönüp kaçtılar; kimi yardım arayanlar, kimi de korkup kaçan bir topluluk oldu.

İbn Hişam dedi ki: "Asli soyu kerim, seçilmiş biri onlara geldiğinde" mısraını bana Ebu Zeyd el-Ensari okudu.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.