KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(هو أو ابن هشام الذي رأى إبليس. وما نزل فيه) :

İblis'i gören kişinin o mu yoksa İbn Hişam mı olduğu ve bu konuda inen ayetler

قال ابن إسحاق: وعمير بن وهب، أو الحارث بن هشام، قد ذكر لي أحدهما، الذي

رأى إبليس حين نكص على عقبيه يوم بدر، فقال: أين، أي سراق؟ ومثل عدو

الله فذهب، فأنزل الله تعالى فيه. وإذ زين لهم الشيطان أعمالهم وقال لا

غالب لكم اليوم من الناس، وإني جار لكم 8: 48. فذكر استدراج إبليس إياهم،

وتشبهه بسراقة بن مالك بن جعشم لهم، حين ذكروا ما بينهم وبين بني بكر بن

عبد مناة بن كنانة في الحرب التي كانت بينهم. يقول الله تعالى: فلما تراءت

الفئتان 8: 48 ونظر عدو الله إلى جنود الله من الملائكة، قد أيد الله بهم

رسوله صلى الله عليه وسلم والمؤمنين على عدوهم نكص على عقبيه وقال إني بريء

منكم إني أرى ما لا ترون 8: 48.

وصدق عدو الله، رأى ما لم يروا، وقال: إني أخاف الله، والله شديد العقاب

8: 48. فذكر لي أنهم كانوا يرونه في كل منزل في صورة سراقة لا ينكرونه، حتى

إذا كان يوم بدر، والتقى الجمعان نكص على عقبيه، فأوردهم ثم أسلمهم.

Türkçe Tercüme

(Umeyr b. Vehb mi, yoksa İbn Hişam'ın bahsettiği İblis'i gören kişi mi ve onun hakkında ne indi):

İbn İshak dedi ki: Umeyr b. Vehb veya Haris b. Hişam -bunlardan biri bana zikredildi- Bedir günü İblis'in topuğu üzerinde geri döndüğünü gören kişidir. O da: "Nereye, ey Suraka?" demiş ve Allah'ın düşmanına benzetmiş, o da gitmişti. Bunun üzerine Yüce Allah onun hakkında şu ayeti indirdi: "Hani şeytan onlara yaptıklarını süslü göstermiş ve 'Bugün insanlardan size galip gelecek yoktur, ben de size komşuyum (yardımcıyım)' demişti." (Enfal, 48). Böylece İblis'in onları nasıl aldattığını ve Suraka b. Malik b. Cu'şüm'e benzeyerek onlara nasıl göründüğünü anlattı; bu, onlarla Bekir b. Abdimenat b. Kinane oğulları arasındaki savaş dolayısıyla aralarında geçen konuşmayı hatırladıkları sırada olmuştu. Yüce Allah şöyle buyurur: "İki topluluk birbirini görünce" (Enfal, 48) ve Allah'ın düşmanı, Allah'ın ordularından melekleri görüp de Allah'ın, Resulü -sallallahu aleyhi ve sellem- ve müminleri onlarla düşmanlarına karşı desteklediğini anlayınca topuğu üzerinde geri döndü ve dedi ki: "Ben sizden uzağım, ben sizin görmediğinizi görüyorum." (Enfal, 48)

Allah'ın düşmanı doğru söylemişti; onların görmediğini görmüştü. Ve dedi ki: "Ben Allah'tan korkarım, Allah'ın azabı çok şiddetlidir." (Enfal, 48) Bana anlatıldığına göre, onlar her konak yerinde onu Suraka suretinde görüyor ve onu tanımakta tereddüt etmiyorlardı; ta ki Bedir günü gelip iki topluluk karşılaşınca topuğu üzerinde geri döndü, onları oraya sürükleyip sonra da onları (düşmana) teslim etti.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.