(شعر لأبي خيثمة فيما حدث لزينب) :
(Ebu Hayseme'nin Zeyneb'in başına gelenler hakkındaki şiiri):
قال ابن إسحاق: فقال عبد الله بن رواحة، أو أبو خيثمة، أخو بني سالم ابن
عوف، في الذي كان من أمر زينب- قال ابن هشام: هي لأبي خيثمة-:
أتاني الذي لا يقدر الناس قدره ... لزينب فيهم من عقوق ومأثم
وإخراجها لم يخز فيها محمد ... على مأقط وبيننا عطر منشم
وأمسى أبو سفيان من حلف ضمضم ... ومن حربنا في رغم أنف ومندم
قرنا ابنه عمرا ومولى يمينه ... بذي حلق جلد الصلاصل محكم
فأقسمت لا تنفك منا كتائب ... سراة خميس في لهام مسوم
نزوع قريش الكفر حتى نعلها ... بخاطمة فوق الأنوف بميسم
ننزلهم أكناف نجد ونخلة ... وإن يتهموا بالخيل والرجل نتهم
يد الدهر حتى لا يعوج سربنا ... ونلحقهم آثار عاد وجرهم
ويندم قوم لم يطيعوا محمدا ... على أمرهم وأي حين تندم
فأبلغ أبا سفيان إما لقيته ... لئن أنت لم تخلص سجودا وتسلم
فأبشر بخزي في الحياة معجل ... وسربال قار خالدا في جهنم
قال ابن هشام: ويروى: وسربال نار.
Türkçe Tercüme
(Zeyneb'in başına gelenler hakkında Ebu Hayseme'nin şiiri)
İbn İshak dedi ki: Beni Salim ibn Avf'ın kardeşi Abdullah ibn Revaha, ya da Ebu Hayseme, Zeyneb'in başına gelen olay hakkında şöyle dedi -İbn Hişam dedi ki: bu şiir Ebu Hayseme'nindir-:
İnsanların değerini takdir edemeyeceği bir haber geldi bana, Zeyneb hakkında içlerinde bir isyan ve günah olan bir haber.
Onu çıkarmakla Muhammed utanmadı, aramızda öldürücü düşmanlık bulunsa da savaş meydanında.
Ebu Süfyan, Damdam'ın yeminine ve bize karşı savaşına bağlı kalarak akşamladı, öfke ve pişmanlık içinde.
Oğlu Amr'ı ve sağ elinin azatlısını hazırladı, sağlam halkalı, sıkı dokunmuş zırhlarla.
Yemin ederim ki bizden askeri birlikler eksik olmayacak, keskin mızraklarla dolu bir ordunun ileri gelenleri.
Kureyş'in kâfirliğini söküp atacağız, öyle ki nallarını bile burunların üstüne damga vuracağız.
Onları Necid'in kenarlarına ve Nahle'ye indireceğiz; süvari ve piyadeyle bizi suçlarlarsa biz de onları suçlarız.
Zamanın eli döndükçe, saflarımız eğrilmeyecek, onları Âd ve Cürhüm kavimlerinin izlerine ulaştıracağız kadar.
Muhammed'e işlerinde itaat etmeyen kavim pişman olacak, ne zaman pişman olsa da fayda etmeyecek o pişmanlık.
Ebu Süfyan'a ulaştır, eğer onunla karşılaşırsan: eğer sen içtenlikle secde edip İslam'a girmezsen,
Müjdele onu dünyada çabuk gelecek bir zillet ile ve cehennemde ebediyen kalacağı katran elbisesiyle.
İbn Hişam dedi ki: "katran elbisesi" yerine "ateş elbisesi" diye de rivayet edilir.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.