KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(أسر عمرو بن أبي سفيان وإطلاقه) :

(Amr b. Ebu Süfyan'ın esir alınması ve serbest bırakılması):

قال ابن إسحاق: وحدثني عبد الله بن أبي بكر، قال: كان عمرو بن أبي سفيان

بن حرب، وكان لبنت عقبة بن أبي معيط- قال ابن هشام: أم عمرو بن أبي سفيان

بنت أبي عمرو، وأخت أبي معيط بن أبي عمرو- أسيرا في يدي رسول الله صلى

الله عليه وسلم، من أسرى بدر.

قال ابن هشام: أسره علي بن أبي طالب قال ابن إسحاق: حدثني عبد الله بن

أبي بكر، قال: فقيل لأبي سفيان: افد عمرا ابنك، قال: أيجمع علي دمي

ومالي! قتلوا حنظلة، وأفدي عمرا! دعوه في أيديهم يمسكوه ما بدا لهم.

قال: فبينما هو كذلك، محبوس بالمدينة عند رسول الله صلى الله عليه وسلم،

إذ خرج سعد بن النعمان بن أكال، أخو بني عمرو بن عوف ثم أحد بني معاوية

معتمرا ومعه مرية له، وكان شيخا مسلما، في غنم له بالنقيع ، فخرج

من

هنالك معتمرا، ولا يخشى الذي صنع به، لم يظن أنه يحبس بمكة، إنما جاء

معتمرا. وقد كان عهد قريشا لا يعرضون لأحد جاء حاجا، أو معتمرا إلا بخير،

فعدا عليه أبو سفيان بن حرب بمكة فحبسه بابنه عمرو، ثم قال أبو سفيان:

أرهط ابن أكال أجيبوا دعاءه ... تعاقدتم لا تسلموا السيد الكهلا

فإن بني عمرو لئام أذلة ... لئن لم يفكوا عن أسيرهم الكبلا

فأجابه حسان بن ثابت فقال:

لو كان سعد يوم مكة مطلقا ... لأكثر فيكم قبل أن يؤسر القتلا

بعضب حسام أو بصفراء نبعة ... تحن إذا ما أنبضت تحفز النبلا

ومشى بنو عمرو بن عوف إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فأخبروه خبره

وسألوه أن يعطيهم عمرو بن أبي سفيان فيفكوا به صاحبهم، ففعل رسول الله

صلى الله عليه وسلم. فبعثوا به إلى أبي سفيان، فخلى سبيل سعد.

Türkçe Tercüme

(Amr b. Ebî Süfyân'ın esir alınması ve serbest bırakılması)

İbn İshak dedi ki: Bana Abdullah b. Ebî Bekir anlattı, dedi ki: Amr b. Ebî Süfyân b. Harb -ki annesi Ukbe b. Ebî Muayt'ın kızıydı- İbn Hişam der ki: Amr b. Ebî Süfyân'ın annesi Ebû Amr'ın kızı ve Muayt b. Ebî Amr'ın kız kardeşiydi- Bedir esirlerinden olarak Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in elinde esirdi.

İbn Hişam dedi ki: Onu Ali b. Ebî Tâlib esir almıştı. İbn İshak dedi ki: Bana Abdullah b. Ebî Bekir anlattı, dedi ki: Ebû Süfyân'a "Oğlun Amr'ı fidye ile kurtar" denildi. O da dedi ki: "Hem kanımı hem malımı mı bir araya getirecekler! Hanzale'yi öldürdüler, bir de Amr'ı fidye ile mi kurtarayım! Bırakın onu ellerinde, istedikleri kadar tutsunlar."

Dedi ki: O böyle Medine'de Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanında hapsedilmişken, Sa'd b. Nu'mân b. Ekâl -Benî Amr b. Avf'tan, Benî Muâviye'ye mensup biri- umre yapmak üzere yola çıktı, yanında bir eşeği vardı. Kendisi, Nakî' bölgesinde koyunları olan yaşlı bir Müslümandı. Oradan umre yapmak niyetiyle çıkmıştı ve başına geleceklerden korkmuyordu; Mekke'de hapsedileceğini hiç düşünmemişti, sadece umre için gelmişti. Zira Kureyş, hacc ya da umre için gelen hiç kimseye kötülük yapmama konusunda söz vermişti.

Fakat Ebû Süfyân b. Harb Mekke'de ona saldırdı ve oğlu Amr karşılığında onu hapsetti. Sonra Ebû Süfyân şöyle dedi (mealen):

"Ey İbn Ekâl'in kabilesi, onun çağrısına icabet edin; yaşlı efendiyi teslim etmeyeceğinize dair aranızda anlaştınız. Şüphesiz Benî Amr alçak ve zelil kimselerdir, eğer esirlerinin bukağısını çözmezseniz."

Bunun üzerine Hassân b. Sâbit ona şöyle cevap verdi (mealen):

"Eğer Sa'd, Mekke'de serbest olsaydı, esir alınmadan önce aranızda nice kimseyi öldürürdü; keskin bir kılıçla ya da gerilince inleyen, oklarını fırlatan sarı bir yayla."

Benî Amr b. Avf, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e gidip durumu haber verdiler ve Amr b. Ebî Süfyân'ı kendilerine vermesini, onunla arkadaşlarını kurtarmalarını istediler. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem de bunu kabul etti. Onu Ebû Süfyân'a gönderdiler, o da Sa'd'ı serbest bıraktı.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.