(ذكر الفتية الذين نزل فيهم: إن الذين توفاهم الملائكة ظالمي أنفسهم 4: 97) .
(Kendileri hakkında "Melekler, kendilerine zulmedenlerin canını alırken..." (4:97) ayetinin indiği gençlerin zikri):
وكان الفتية الذين قتلوا ببدر، فنزل فيهم من القرآن، فيما ذكر لنا: إن
الذين توفاهم الملائكة ظالمي أنفسهم قالوا فيم كنتم؟ قالوا كنا مستضعفين في
الأرض، قالوا ألم تكن أرض الله واسعة فتهاجروا فيها، فأولئك مأواهم جهنم
وساءت مصيرا 4: 97 فتية مسمين . من بني أسد بن عبد العزى بن قصي:
الحارث بن زمعة بن الأسود بن عبد المطلب ابن أسد.
ومن بني مخزوم: أبو قيس بن الفاكه بن المغيرة بن عبد الله بن عمر بن
مخزوم، وأبو قيس بن الوليد بن المغيرة بن عبد الله بن عمر بن مخزوم.
ومن بني جمح: علي بن أمية بن خلف بن وهب بن حذافة بن جمح.
ومن بني سهم: العاص بن منبه بن الحجاج بن عامر بن حذيفة بن سعد ابن سهم.
وذلك أنهم كانوا أسلموا، ورسول الله صلى الله عليه وسلم بمكة، فلما هاجر
رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى المدينة حبسهم آباؤهم وعشائرهم بمكة
وفتنوهم فافتتنوا، ثم ساروا مع قومهم إلى بدر فأصيبوا به جميعا.
Türkçe Tercüme
(Haklarında "Melekler, kendilerine zulmedenlerin canlarını alırken..." (4:97) ayetinin indiği gençlerin zikri.)
Bunlar Bedir'de öldürülen gençlerdi. Bize aktarıldığına göre haklarında Kur'an'dan şu ayet indi: "Melekler, kendi nefislerine zulmedenlerin canlarını aldıklarında onlara: 'Ne durumdaydınız?' derler. Onlar da: 'Biz yeryüzünde zayıf düşürülmüş kimselerdik' derler. Melekler: 'Allah'ın arzı geniş değil miydi, siz de orada hicret etseydiniz?' derler. İşte onların varacağı yer cehennemdir. Ne kötü bir dönüş yeridir." (4:97)
Bu ayet, isimleri belirtilen şu gençler hakkında inmiştir:
Benî Esed b. Abdüluzza b. Kusay'dan: Haris b. Zem'a b. Esved b. Abdulmuttalib b. Esed.
Benî Mahzum'dan: Ebu Kays b. Fakih b. Muğire b. Abdullah b. Ömer b. Mahzum ve Ebu Kays b. Velid b. Muğire b. Abdullah b. Ömer b. Mahzum.
Benî Cumah'tan: Ali b. Ümeyye b. Halef b. Vehb b. Huzafe b. Cumah.
Benî Sehm'den: Âs b. Münebbih b. Haccac b. Âmir b. Huzeyfe b. Sa'd b. Sehm.
Bunun sebebi şuydu: Bu gençler İslam'a girmişlerdi, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Mekke'deydi. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Medine'ye hicret edince, babaları ve akrabaları onları Mekke'de alıkoydular, onları fitneye düşürdüler, onlar da fitneye kapıldılar. Sonra kavimleriyle birlikte Bedir'e gittiler ve orada hepsi öldürüldüler.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.