(شعر حسان فيمن ألقوا في القليب) :
(Kuyuya atılanlar hakkında Hassan'ın şiiri):
قال ابن إسحاق: وقال حسان بن ثابت:
عرفت ديار زينب بالكثيب ... كخط الوحي في الورق القشيب
تداولها الرياح وكل جون ... من الوسمي منهمر سكوب
فأمسى رسمها خلقا وأمست ... يبابا بعد ساكنها الحبيب
فدع عنك التذكر كل يوم ... ورد حرارة الصدر الكئيب
وخبر بالذي لا عيب فيه ... بصدق غير إخبار الكذوب
بما صنع المليك غداة بدر ... لنا في المشركين من النصيب
غداة كأن جمعهم حراء ... بدت أركانه جنح الغروب
فلاقيناهم منا بجمع ... كأسد الغاب مردان وشيب
أمام محمد قد وازروه ... على الأعداء في لفح الحروب
بأيديهم صوارم مرهفات ... وكل مجرب خاظي الكعوب
بنو الأوس الغطارف وازرتها ... بنو النجار في الدين الصليب
فغادرنا أبا جهل صريعا ... وعتبة قد تركنا بالجبوب
وشيبة قد تركنا في رجال ... ذوي حسب إذا نسبوا حسيب
يناديهم رسول الله لما ... قذفناهم كباكب في القليب
ألم تجدوا كلامي كان حقا ... وأمر الله يأخذ بالقلوب؟
فما نطقوا، ولو نطقوا لقالوا: ... صدقت وكنت ذا رأي مصيب!
قال ابن إسحاق: ولما أمر رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يلقوا في
القليب، أخذ عتبة بن ربيعة، فسحب إلى القليب، فنظر رسول الله صلى الله عليه
وسلم- فيما بلغني- في وجه أبي حذيفة بن عتبة، فإذا هو كئيب قد تغير لونه،
فقال:
يا أبا حذيفة، لعلك قد دخلك من شأن أبيك شيء؟ أو كما قال صلى الله عليه
وسلم، فقال: لا، والله يا رسول الله، ما شككت في أبي ولا في مصرعه،
ولكنني كنت أعرف من أبي رأيا وحلما وفضلا، فكنت أرجو أن يهديه ذلك إلى
الإسلام، فلما رأيت ما أصابه، وذكرت ما مات عليه من الكفر، بعد الذي كنت
أرجو له، أحزنني ذلك، فدعا له رسول الله صلى الله عليه وسلم بخير، وقال له
خيرا.
Türkçe Tercüme
İbn İshak dedi ki: Hassan ibn Sabit şöyle dedi:
Zeyneb'in yurtlarını Kesîb'de tanıdım, tıpkı temiz kağıt üzerindeki vahiy yazısı gibi silinmiş izlerle.
Rüzgârlar ve her koyu renkli bulut onları evirip çevirdi, ilkbahar yağmurundan boşalan sağanaklarla.
Böylece izleri eskidi, sevgili sakinlerinden sonra ıssız kaldı.
Bırak artık her gün hatırlamayı, hüzünlü göğsün ateşini tazelemeyi.
Ayıpsız olanı, yalancı haberi değil doğru haberi ver.
Yüce Allah'ın Bedir sabahı bize, müşriklere karşı nasıl bir nasip verdiğini anlat.
O sabah onların topluluğu, Hıra dağının köşeleri gurup vaktinde belirmiş gibi görünüyordu.
Biz de onlara, orman aslanları gibi genç ve yaşlı erlerden oluşan bir topluluk halinde karşı çıktık,
Muhammed'in önünde, savaşların alevi içinde düşmanlara karşı ona destek verenler olarak.
Ellerinde keskin kılıçlar, her biri denenmiş, sert eklemli.
Ulu Evs oğulları ona destek verdi, sağlam din uğrunda Neccar oğulları da.
Ebu Cehil'i yere serilmiş bıraktık, Utbe'yi de toprakta bırakmıştık.
Şeybe'yi de, soyca şerefli olduklarında en şerefli sayılan adamlar arasında bırakmıştık.
Onları kuyuya yığın yığın attığımızda, Allah'ın Resulü onlara seslendi:
"Sözümün doğru olduğunu bulmadınız mı? Allah'ın emri kalpleri ele geçirir."
Onlar konuşmadılar; konuşsalardı derlerdi ki: "Doğru söyledin, isabetli görüş sahibiydin!"
İbn İshak dedi ki: Allah'ın Resulü sallallahu aleyhi ve sellem, onların kuyuya atılmasını emrettiğinde, Utbe ibn Rabîa alındı ve kuyuya doğru sürüklendi. Bana ulaştığına göre Allah'ın Resulü sallallahu aleyhi ve sellem, Ebu Huzeyfe ibn Utbe'nin yüzüne baktı; onu hüzünlü ve rengi değişmiş gördü. Bunun üzerine şöyle dedi -veya sallallahu aleyhi ve sellem'in söylediği gibi-:
"Ey Ebu Huzeyfe, herhalde babanın durumundan dolayı içine bir şey girdi?"
Ebu Huzeyfe dedi ki: "Hayır, vallahi ey Allah'ın Resulü, ben babam hakkında ve onun öldürülüşü hakkında hiç şüphe etmedim. Fakat ben babamda bir görüş, bir hilm ve bir üstünlük bilirdim; bu sebeple onun İslam'a hidayet olunacağını umuyordum. Şimdi başına geleni görünce ve umduğum şeyden sonra küfür üzere öldüğünü hatırlayınca, bu beni üzdü."
Bunun üzerine Allah'ın Resulü sallallahu aleyhi ve sellem ona hayır dua etti ve güzel sözler söyledi.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.