(مقتل أمية بن خلف) :

(Ümeyye bin Halef'in Öldürülmesi):

İbn İshak dedi ki: Bana Yahya bin Abbad bin Abdullah bin Zübeyr, babasından rivayet etti. İbn İshak dedi ki: Bunu bana Abdullah bin Ebu Bekir ve başkaları da Abdurrahman bin Avf'tan rivayet ettiler; Abdurrahman şöyle demiş: Ümeyye bin Halef Mekke'de benim dostumdu. Benim adım Abdu Amr idi; Müslüman olunca, Mekke'deyken, kendime Abdurrahman adını koydum. Mekke'de iken bana rastlardı ve şöyle derdi: "Ey Abdu Amr, anne baban sana koyduğu isimden vazgeçtin mi?" Ben "evet" derdim. O da derdi ki: "Ben Rahman'ı tanımıyorum; benimle senin aranda seni çağıracağım bir şey koy. Sen bana eski adınla cevap verme, ben de tanımadığım bir isimle sana seslenmeyeyim." Bana "Ey Abdu Amr" diye seslendiğinde ona cevap vermezdim.

Ona dedim ki: "Ey Ebu Ali, dilediğini koy." Dedi ki: "Sen Abdu'l-İlah'sın." Ben de "olur" dedim. Yanından geçtiğimde "Ey Abdu'l-İlah" derdi, ben de cevap verir, onunla konuşurdum.

Bedir günü olunca, onun yanından geçtim; o, oğlu Ali bin Ümeyye ile birlikte ayakta duruyordu, elinden tutuyordu. Yanımda ganimet olarak aldığım zırhlar vardı, onları taşıyordum. Beni görünce dedi ki: "Ey Abdu Amr!" Cevap vermedim. "Ey Abdu'l-İlah?" dedi. "Evet" dedim. Dedi ki: "Bende bir isteğin var mı? Ben senin için şu yanındaki zırhlardan daha hayırlıyım." Dedim ki: "Evet, vallahi öyle."

Zırhları elimden attım, onun ve oğlunun elinden tuttum. O ise şöyle diyordu: "Bugün gibisini hiç görmedim! Sizin süte ihtiyacınız yok mu?" Sonra onları yürüterek çıktım.

İbn Hişam dedi ki: Sütten kastı şudur: Beni esir alan kişi, benden fidye olarak sütü bol develer alacaktır (demek istiyordu).

İbn İshak dedi ki: Bana Abdulvahid bin Ebu Avn, Sa'd bin İbrahim'den, o da babası Abdurrahman bin Avf'tan rivayet etti, dedi ki: Ümeyye bin Halef bana dedi—ben onunla oğlu arasında, ikisinin de elinden tutmuş halde iken—: "Ey Abdu'l-İlah, göğsünde deve kuşu tüyü işareti olan adam sizden kimdir?"

Dedim ki: "O, Hamza bin Abdulmuttalib'dir." Dedi ki: "Bize o türlü şeyleri yapan odur." Abdurrahman dedi ki: Vallahi ben onları çekip götürürken, Bilal beni onunla birlikte gördü—ki Mekke'de İslam'ı terk etmesi için Bilal'e işkence eden oydu; onu Mekke'nin kızgın güneşinde dışarı çıkarır, sırt üstü yatırır, sonra büyük bir kayanın göğsüne konmasını emreder ve şöyle derdi: "Ya Muhammed'in dininden ayrılırsın ya da böyle kalırsın." Bilal ise "Ahad, Ahad (Bir, Bir)" derdi.

Onu görünce Bilal dedi ki: "Küfrün başı Ümeyye bin Halef! O kurtulursa ben kurtulmayayım." Dedim ki: "Ey Bilal, benim esirime mi böyle diyorsun?" "O kurtulursa ben kurtulmayayım" dedi. Dedim ki: "Duyuyor musun, ey siyah kadının oğlu?" "O kurtulursa ben kurtulmayayım" dedi. Sonra en yüksek sesiyle bağırdı: "Ey Allah'ın yardımcıları! Küfrün başı Ümeyye bin Halef! O kurtulursa ben kurtulmayayım!"

Bunun üzerine bizi çepeçevre kuşattılar, öyle ki bizi bir halka içine aldılar; ben onu korumaya çalışıyordum. Bir adam kılıcını savurdu, oğluna vurdu, o da düştü. Ümeyye o zamana kadar hiç duymadığım bir çığlık attı. Dedim ki: "Kendini kurtar, sana faydam olamaz artık, vallahi seni koruyamıyorum." Onları kılıçlarıyla doğradılar, ikisini de bitirdiler.

Abdurrahman derdi ki: "Allah Bilal'e rahmet etsin; zırhlarımı kaybettim, esirim yüzünden de acı çektim."