KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(شعر في هذه السرية ينسب إلى أبي بكر وإلى ابن جحش) :

(Bu seriyye hakkında Ebu Bekir'e ve İbn Cahş'a isnad edilen şiir)

قال ابن إسحاق: فقال أبو بكر الصديق رضي الله عنه في غزوة عبد الله بن

جحش، ويقال: بل عبد الله بن جحش قالها، حين قالت قريش: قد أحل محمد وأصحابه

الشهر الحرام، وسفكوا فيه الدم وأخذوا فيه المال، وأسروا فيه الرجال- قال

ابن هشام: هي لعبد الله بن جحش:

تعدون قتلا في الحرام عظيمة ... وأعظم منه لو يرى الرشد راشد

صدودكم عما يقول محمد ... وكفر به والله راء وشاهد

وإخراجكم من مسجد الله أهله ... لئلا يرى لله في البيت ساجد

فإنا وإن عيرتمونا بقتله ... وأرجف بالإسلام باغ وحاسد

سقينا من ابن الحضرمي رماحنا ... بنخلة لما أوقد الحرب واقد

دما وابن عبد الله عثمان بيننا ... ينازعه غل من القد عاند

Türkçe Tercüme

Bu şiir, Abdullah b. Cahş seriyyesi hakkında olup Ebû Bekir'e veya Abdullah b. Cahş'a nispet edilmektedir. İbn İshak der ki: Kureyş, "Muhammed ve ashabı haram ayı helal saydı, onda kan döktü, mal aldı ve adamları esir etti" dediklerinde, Ebû Bekir es-Sıddîk -Allah ondan razı olsun- Abdullah b. Cahş seriyyesi hakkında şu şiiri söylemiştir; denildiğine göre bu şiiri söyleyen Abdullah b. Cahş'ın kendisidir. İbn Hişam der ki: Bu şiir Abdullah b. Cahş'a aittir:

Siz haram ayda öldürmeyi büyük bir suç sayıyorsunuz, oysa akıl sahibi bir kimse düşünse, bundan daha büyüğü vardır:

Muhammed'in söylediğinden yüz çevirmeniz ve onu inkâr etmeniz -Allah bunu görüyor ve şahittir-

Allah'ın Mescidi'nde O'na secde eden bulunmasın diye onun ehlini oradan çıkarmanız.

Biz, onu öldürdüğümüz için bizi ayıplasanız da, hasetçi ve azgın biri İslâm hakkında asılsız haberler yaysa da,

İbnü'l-Hadramî'nin kanıyla mızraklarımızı Nahle'de suladık, savaş ateşini tutuşturan onu tutuşturduğunda.

Abdullah'ın oğlu Osman ise aramızdaydı, ona düşmanca bir kin bağla bağlanmış haldeydi.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.