KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(طمع ابن جحش في الأجر وما نزل في ذلك) :

(İbn Cahş'ın sevaba göz dikmesi ve bu konuda inen ayet)

فلما تجلى عن عبد الله بن جحش وأصحابه ما كانوا فيه حين نزل القرآن،

طمعوا في الأجر، فقالوا: يا رسول الله: أنطمع، أن تكون لنا غزوة نعطى فيها

أجر المجاهدين؟ فأنزل الله عز وجل فيهم: إن الذين آمنوا والذين هاجروا

وجاهدوا في سبيل الله أولئك يرجون رحمت الله، والله غفور رحيم 2: 218،

فوضعهم الله عز وجل من ذلك على أعظم الرجاء.

والحديث في هذا عن الزهري ويزيد بن رومان، عن عروة بن الزبير.

قال ابن إسحاق: وقد ذكر بعض آل عبد الله بن جحش: أن الله عز وجل قسم

الفيء حين أحله، فجعل أربعة أخماس لمن أفاءه الله، وخمسا إلى الله ورسوله،

فوقع على ما كان عبد الله بن جحش صنع في تلك العير.

قال ابن هشام: وهي أول غنيمة غنمها المسلمون. وعمرو بن الحضرمي أول من

قتله المسلمون، وعثمان بن عبد الله، والحكم بن كيسان أول من أسر المسلمون.

Türkçe Tercüme

(İbn Cahş'ın ecir umması ve bu hususta ineni ayet)

Abdullah b. Cahş ve arkadaşlarını içinde bulundukları sıkıntı ortadan kalkınca -Kur'an nazil olduğunda- ecir ummaya başladılar ve şöyle dediler: "Ya Rasulallah! Bizim de bir gazvemiz olup mücahidlerin ecrine nail olmayı umabilir miyiz?" Bunun üzerine Allah azze ve celle onlar hakkında şu ayeti indirdi: "İman edenler, hicret edenler ve Allah yolunda cihad edenler; işte onlar Allah'ın rahmetini umarlar. Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir" (Bakara, 2/218). Böylece Allah azze ve celle onları bu hususta en büyük ümide yerleştirdi.

Bu konudaki rivayet Zührî ve Yezid b. Rûmân'dan, onlar da Urve b. Zübeyr'den gelmektedir.

İbn İshak dedi ki: Abdullah b. Cahş ailesinden bazıları şöyle zikretmiştir: Allah azze ve celle ganimeti helal kıldığında onu taksim etti; dörtte dördünü Allah'ın kendilerine ganimet olarak verdiği kimselere, beşte birini ise Allah'a ve Rasûlüne ayırdı. Bu hüküm, Abdullah b. Cahş'ın o kervan hususunda yaptığı şeye de uygulandı.

İbn Hişam dedi ki: Bu, Müslümanların elde ettiği ilk ganimettir. Amr b. Hadramî, Müslümanların öldürdüğü ilk kişidir. Osman b. Abdullah ve Hakem b. Keysân ise Müslümanların esir aldığı ilk kimselerdir.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.