شروط البيعة في العقبة الأخيرة
Son Akabe biatinin şartları
قال ابن إسحاق: وكانت بيعة الحرب، حين أذن الله لرسوله (صلى الله
عليه وسلم) في القتال شروطا سوى شرطه عليهم في العقبة الأولى، كانت
الأولى على بيعة النساء، وذلك أن الله تعالى لم يكن أذن لرسوله صلى الله
عليه وسلم في الحرب، فلما أذن الله له فيها، وبايعهم رسول الله صلى الله
عليه وسلم في العقبة الأخيرة على حرب الأحمر والأسود، أخذ لنفسه واشترط على
القوم لربه، وجعل لهم على الوفاء بذلك الجنة.
قال ابن إسحاق: فحدثني عبادة بن الوليد بن عبادة بن الصامت، عن أبيه
الوليد، عن جده عبادة بن الصامت، وكان أحد النقباء، قال:
بايعنا رسول الله صلى الله عليه وسلم بيعة الحرب- وكان عبادة من الاثني
عشر الذين بايعوه في العقبة الأولى على بيعة النساء- على السمع والطاعة، في
عسرنا ويسرنا ومنشطنا ومكرهنا، وأثرة علينا، وأن لا ننازع الأمر أهله، وأن
نقول بالحق أينما كنا، لا نخاف في الله لومة لائم.
Türkçe Tercüme
Son Akabe'de Biat Şartları
İbn İshak dedi ki: Allah, Resulüne (sallallahu aleyhi ve sellem) savaşma izni verdiğinde, savaş biatı, birinci Akabe'de onlara şart koştuğu biatten başka şartlar taşıyordu. Birincisi kadınların biatı üzereydi; çünkü Allah Teâlâ o vakit Resulüne savaş konusunda henüz izin vermemişti. Allah bu izni verince, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem son Akabe'de kızıl ve siyah (bütün insanlara karşı) savaşmak üzere onlarla biatleşti; kendisi için (bu biati) aldı ve kavme karşı Rabbi için şart koştu, bu ahde vefa göstermeleri karşılığında onlara cenneti vaad etti.
İbn İshak dedi ki: Bana Ubade b. Velid b. Ubade b. Samit, babası Velid'den, o da dedesi Ubade b. Samit'ten -ki kendisi nakiblerden biriydi- rivayet etti, dedi ki:
Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ile savaş biati üzere biatleştik -Ubade, birinci Akabe'de kadınların biati üzere ona biat eden on iki kişiden biriydi- şu şartlar üzere: zorlukta ve kolaylıkta, isteyerek ve istemeyerek dinlemek ve itaat etmek; bize karşı (başkalarına) tercih verilse dahi (buna rıza göstermek); emri ehlinden almak için çekişmemek; nerede olursak olalım hakkı söylemek; Allah yolunda hiçbir kınayıcının kınamasından korkmamak.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.