(عهد الرسول عليه الصلاة والسلام على الأنصار) :
(Peygamber'in -sallallahu aleyhi ve sellem- Ensar'a olan ahdi):
قال: فتكلم رسول الله صلى الله عليه وسلم، فتلا القرآن، ودعا إلى الله،
ورغب في الإسلام، ثم قال أبايعكم على أن تمنعوني مما تمنعون منه نساءكم
وأبناءكم. قال: فأخذ البراء بن معرور بيده، ثم قال: نعم، والذي بعثك بالحق
(نبيا) ، لنمنعنك مما نمنع منه أزرنا ، فبايعنا يا رسول الله، فنحن
والله أبناء الحروب، وأهل الحلقة ، ورثناها كابرا (عن كابر) .
قال:
فاعترض القول، والبراء يكلم رسول الله صلى الله عليه وسلم، أبو الهيثم بن
التيهان ، فقال: يا رسول الله، إن بيننا وبين الرجال حبالا، وإنا
قاطعوها- يعني اليهود- فهل عسيت إن نحن فعلنا ذلك ثم أظهرك الله أن ترجع
إلى قومك وتدعنا؟ قال: فتبسم رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم قال: بل
الدم الدم، والهدم الهدم ، أنا منكم وأنتم مني، أحارب من حاربتم،
وأسالم من سالمتم.
قال ابن هشام: ويقال: الهدم الهدم: (يعني الحرمة) . أي ذمتي
ذمتكم ، وحرمتي حرمتكم .
قال كعب (بن مالك) : وقد (كان) قال رسول الله صلى الله عليه
وسلم: أخرجوا إلي منكم اثني عشر نقيبا، ليكونوا على قومهم بما فيهم.
فأخرجوا منهم اثني عشر نقيبا، تسعة من الخزرج، وثلاثة من الأوس.
Türkçe Tercüme
(Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in Ensar üzerine ahdi)
Anlattı: Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem konuştu, Kur'an okudu, Allah'a davet etti, İslam'a rağbet ettirdi, sonra dedi ki: "Kadınlarınızı ve çocuklarınızı koruduğunuz gibi beni de korumanız üzere sizden biat alıyorum." Bunun üzerine Berâ b. Ma'rûr onun elini tuttu ve dedi ki: "Evet, seni hak ile peygamber olarak gönderen Allah'a yemin ederim ki, izarlarımızı (namusumuzu) koruduğumuz gibi seni de koruyacağız. Bizden biat al ya Rasûlullah, vallahi biz savaşların evlatlarıyız, silah ehliyiz, bunu babadan devraldık."
Anlattı: Berâ, Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ile konuşurken Ebu'l-Heysem b. et-Teyyihân söze girdi ve dedi ki: "Ya Rasûlullah, bizimle o adamlar (yani Yahudiler) arasında bağlar vardır, biz onları koparacağız. Peki biz bunu yaptıktan sonra Allah seni muzaffer kılarsa, sen kavmine dönüp bizi bırakır mısın?" Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem tebessüm etti, sonra dedi ki: "Hayır, kan kanadır, yıkım yıkımdır (Yani ahit ahittir). Ben sizdenim, siz de bendensiniz. Sizin savaştığınızla savaşırım, sizin barış yaptığınızla barış yaparım."
İbn Hişam dedi ki: "El-hedmü'l-hedm" denir ki, bununla "hürmet" kastedilir. Yani "benim zimmetim sizin zimmetinizdir, benim hürmetim sizin hürmetinizdir" demektir.
Ka'b b. Mâlik dedi ki: Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle demişti: "İçinizden bana on iki nakib çıkarın ki, kavimleri içinde onların işlerine baksınlar." Onlardan on iki nakib çıkardılar; dokuzu Hazrec'ten, üçü Evs'tendi.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.