KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(العباس يتوثق للنبي عليه الصلاة والسلام) :

(Abbas'ın Peygamber Aleyhissalâtü Vesselâm İçin Teminat Alması)

قال: فاجتمعنا في الشعب ننتظر رسول الله صلى الله عليه وسلم، حتى جاءنا

ومعه (عمه) العباس بن عبد المطلب، وهو يومئذ على دين قومه، إلا أنه أحب

أن يحضر أمر ابن أخيه ويتوثق له. فلما جلس كان أول متكلم العباس بن عبد

المطلب، فقال: يا معشر الخزرج- قال: وكانت العرب إنما يسمون هذا الحي من

الأنصار: الخزرج، خزرجها وأوسها-: إن محمدا منا حيث قد علمتم وقد منعناه من

قومنا، ممن هو على مثل رأينا فيه، فهو في عز من قومه ومنعة في بلده، وإنه

قد أبى إلا الانحياز إليكم، واللحوق بكم، فإن كنتم ترون أنكم وافون له بما

دعوتموه إليه، ومانعوه ممن خالفه، فأنتم وما تحملتم من ذلك، وإن

كنتم ترون أنكم مسلموه وخاذلوه بعد الخروج به إليكم، فمن الآن فدعوه،

فإنه في عز ومنعة من قومه وبلده. قال: فقلنا له: قد سمعنا ما قلت، فتكلم يا

رسول الله، فخذ لنفسك ولربك ما أحببت.

Türkçe Tercüme

(Abbas Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem için güvence alıyor):

Dedi ki: Vadide toplandık, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemi bekliyorduk. Nihayet yanımıza geldi, beraberinde amcası Abbas b. Abdulmuttalib de vardı. O gün Abbas hâlâ kavminin dini üzereydi, ancak yeğeninin işine hazır bulunmayı ve onun için güvence almayı istemişti. Oturduğumuzda ilk konuşan Abbas b. Abdulmuttalib oldu ve şöyle dedi: "Ey Hazrec topluluğu" -dedi ki: Araplar Ensar'dan bu kabileyi, ister Hazrec ister Evs olsun, Hazrec diye adlandırırlardı- "Muhammed, bildiğiniz gibi bizdendir. Biz onu, kendisi hakkında bizimle aynı görüşte olmayan kavmimizden koruduk. O, kendi kavmi arasında izzet ve koruma içindedir, kendi beldesinde de öyle. Ama o, size katılmaktan ve size kavuşmaktan başka bir şey istemiyor. Eğer onu davet ettiğiniz şeyde ona vefalı olacağınızı ve kendisine muhalefet edenlere karşı onu koruyacağınızı düşünüyorsanız, bu işi üstlendiniz demektir, o iş sizindir. Yok eğer onu yanınıza götürdükten sonra teslim edip yüzüstü bırakacağınızı düşünüyorsanız, şimdiden onu bırakın. Çünkü o, kendi kavmi ve beldesinde izzet ve koruma içindedir."

Dedi ki: Biz de ona dedik ki: "Söylediklerini işittik. Sen konuş, ey Allah'ın Resulü, kendin ve Rabbin için dilediğini al."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.