(أسماء الرهط الخزرجيين الذين التقوا بالرسول عند العقبة) :
(Akabe'de Rasûl ile Karşılaşan Hazrecli Grubun İsimleri)
قال ابن إسحاق: وهم- فيما ذكر لي-: ستة نفر من الخزرج، منهم من بني
النجار- وهو تيم الله- ثم من بني مالك بن النجار بن ثعلبة بن عمرو بن
الخزرج بن حارثة بن عمرو بن عامر: أسعد بن زرارة بن عدس بن عبيد بن
ثعلبة بن غنم بن مالك بن النجار، وهو أبو أمامة، وعوف بن الحارث بن
رفاعة بن سواد بن مالك بن غنم بن مالك بن النجار، وهو ابن عفراء.
قال ابن هشام: وعفراء بنت عبيد بن ثعلبة بن عبيد بن ثعلبة بن غنم ابن
مالك بن النجار.
قال ابن إسحاق: ومن بني زريق بن عامر بن زريق بن عبد حارثة بن مالك ابن
غضب بن جشم بن الخزرج: رافع بن مالك بن العجلان بن عمرو بن عامر بن
زريق.
قال ابن هشام: ويقال: عامر بن الأزرق.
قال ابن إسحاق: ومن بني سلمة بن سعد بن علي بن ساردة بن تزيد ابن
جشم بن الخزرج، ثم من بني سواد بن غنم بن كعب بن سلمة: قطبة ابن عامر
بن حديدة بن عمرو بن غنم بن سواد.
قال ابن هشام: عمرو بن سواد، وليس لسواد ابن يقال له: غنم .
قال ابن إسحاق: ومن بني حرام بن كعب بن غنم بن كعب بن سلمة:
عقبة بن عامر بن نابي بن زيد بن حرام.
ومن بني عبيد بن عدي بن غنم بن كعب بن سلمة: جابر بن عبد الله ابن
رئاب بن النعمان بن سنان بن عبيد.
فلما قدموا المدينة إلى قومهم ذكروا لهم رسول الله صلى الله عليه وسلم
ودعوهم إلى الإسلام حتى فشا فيهم، فلم يبق دار من دور الأنصار إلا وفيها
ذكر من رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Türkçe Tercüme
(Akabe'de Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem ile buluşan Hazrecli topluluğun isimleri)
İbn İshak dedi ki: Onlar -bana anlatıldığına göre- Hazrec'ten altı kişiydi. Bunlardan biri Beni Neccar'dan -ki bu Teymullah'tır- sonra Malik b. Neccar b. Sa'lebe b. Amr b. Hazrec b. Harise b. Amr b. Amir soyundan: Es'ad b. Zürare b. Ades b. Ubeyd b. Sa'lebe b. Ganm b. Malik b. Neccar, ki o Ebu Ümame'dir. Bir de Avf b. Haris b. Rifaa b. Sevad b. Malik b. Ganm b. Malik b. Neccar, ki o İbn Afra'dır.
İbn Hişam dedi ki: Afra, Ubeyd b. Sa'lebe b. Ubeyd b. Sa'lebe b. Ganm b. Malik b. Neccar'ın kızıdır.
İbn İshak dedi ki: Beni Züreyk b. Amir b. Züreyk b. Abdi Harise b. Malik b. Gadb b. Cüşem b. Hazrec'ten: Rafi' b. Malik b. Aclan b. Amr b. Amir b. Züreyk.
İbn Hişam dedi ki: Bazıları Amir b. Ezrak denildiğini söyler.
İbn İshak dedi ki: Beni Seleme b. Sa'd b. Ali b. Sarede b. Yezid b. Cüşem b. Hazrec'ten, sonra Beni Sevad b. Ganm b. Ka'b b. Seleme'den: Kutbe b. Amir b. Hadide b. Amr b. Ganm b. Sevad.
İbn Hişam dedi ki: (Doğrusu) Amr b. Sevad'dır, zira Sevad'ın Ganm adında bir oğlu yoktur.
İbn İshak dedi ki: Beni Haram b. Ka'b b. Ganm b. Ka'b b. Seleme'den: Ukbe b. Amir b. Nabi b. Zeyd b. Haram.
Beni Ubeyd b. Adi b. Ganm b. Ka'b b. Seleme'den: Cabir b. Abdullah b. Riab b. Numan b. Sinan b. Ubeyd.
Bunlar Medine'ye, kavimlerinin yanına döndüklerinde onlara Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'i anlattılar ve onları İslam'a çağırdılar; öyle ki bu haber aralarında yayıldı. Ensar'ın evlerinden Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in anıldığı bir ev bile kalmadı.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.