KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(رسول الله ورهط من الخزرج عند العقبة) :

(Rasûlullah ve Hazrec'ten Bir Grup Akabe'de)

قال ابن إسحاق: فلما أراد الله عز وجل إظهار دينه، وإعزاز نبيه صلى الله

عليه وسلم، وإنجاز موعده له، خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم في الموسم

الذي لقيه فيه النفر من الأنصار، فعرض نفسه على قبائل العرب، كما كان يصنع

في كل موسم. فبينما هو عند العقبة لقي رهطا من الخزرج أراد الله بهم خيرا.

قال ابن إسحاق: فحدثني عاصم بن عمر بن قتادة، عن أشياخ من قومه، قالوا:

لما لقيهم رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال لهم: من أنتم؟ قالوا: نفر من

الخزرج، قال: أمن موالي يهود؟ قالوا: نعم، قال: أفلا تجلسون أكلمكم؟

قالوا: بلى. فجلسوا معه، فدعاهم إلى الله عز وجل، وعرض عليهم الإسلام،

وتلا عليهم القرآن. قال: وكان مما صنع الله بهم في الإسلام، أن يهود

كانوا معهم في بلادهم، وكانوا أهل كتاب وعلم، وكانوا هم أهل شرك وأصحاب

أوثان، وكانوا قد غزوهم ببلادهم، فكانوا إذا كان بينهم شيء قالوا لهم:

إن

نبيا مبعوث الآن، قد أظل زمانه، نتبعه فنقتلكم معه قتل عاد وإرم. فلما

كلم رسول الله صلى الله عليه وسلم أولئك النفر، ودعاهم إلى الله، قال بعضهم

لبعض: يا قوم، تعلموا والله إنه للنبي الذي توعدكم به يهود، فلا تسبقنكم

إليه.

فأجابوه فيما دعاهم إليه، بأن صدقوه وقبلوا منه ما عرض عليهم من الإسلام،

وقالوا: إنا قد تركنا قومنا، ولا قوم بينهم من العداوة والشر ما بينهم،

فعسى أن يجمعهم الله بك، فسنقدم عليهم، فندعوهم إلى أمرك، وتعرض عليهم الذي

أجبناك إليه من هذا الدين، فإن يجمعهم الله عليه فلا رجل أعز منك.

ثم انصرفوا عن رسول الله صلى الله عليه وسلم راجعين إلى بلادهم، وقد

آمنوا وصدقوا.

Türkçe Tercüme

(Resûlullah ve Hazrec'ten bir grup Akabe'de)

İbn İshak dedi ki: Allah azze ve celle dinini ortaya çıkarmayı, Peygamberi sallallahu aleyhi ve sellem'i aziz kılmayı ve ona verdiği vaadi gerçekleştirmeyi dilediğinde, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, Ensar'dan o birkaç kişiyle karşılaştığı hac mevsiminde yola çıktı ve her mevsimde yaptığı gibi kendisini Arap kabilelerine arz etti. Derken Akabe'de, Allah'ın kendileri hakkında hayır dilediği Hazrec'ten bir gruba rastladı.

İbn İshak dedi ki: Bana Âsım b. Ömer b. Katâde, kavminin yaşlılarından naklederek anlattı, dediler ki:

Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onlarla karşılaşınca şöyle sordu: "Siz kimsiniz?" Dediler ki: "Hazrec'ten bir grubuz." Dedi ki: "Yahudilerin müttefiklerinden misiniz?" Dediler ki: "Evet." Dedi ki: "Oturmaz mısınız da size konuşayım?" Dediler ki: "Elbette." Bunun üzerine onunla birlikte oturdular, o da onları Allah azze ve celle'ye davet etti, İslam'ı kendilerine arz etti ve onlara Kur'an okudu.

Dedi ki: Allah'ın onlara İslam konusunda yaptığı lütuflardan biri şuydu: Yahudiler onlarla birlikte kendi topraklarında yaşıyordu; Yahudiler kitap ve ilim sahibiydiler, bunlar (Hazrecliler) ise müşrik ve putperest idiler. Yahudiler onlarla topraklarında savaşırlardı. Aralarında bir anlaşmazlık çıktığında Yahudiler onlara derlerdi ki: "Şimdi bir peygamber gönderilecek, zamanı yaklaştı; biz ona uyarız da sizi Âd ve İrem'in öldürülüşü gibi öldürürüz."

Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem o gruba konuşup onları Allah'a davet edince, birbirlerine dediler ki: "Ey kavmim, bilesiniz ki vallahi bu, Yahudilerin size vaad ettiği o peygamberin ta kendisidir. Sakın onlar sizden önce ona ulaşmasınlar."

Onlar da kendilerini davet ettiği şeyde ona icabet ettiler; onu tasdik ettiler ve kendilerine arz ettiği İslam'ı kabul ettiler ve dediler ki: "Biz kavmimizi öyle bir düşmanlık ve kötülük içinde bıraktık ki, aralarındakine benzeri yoktur. Umulur ki Allah onları senin sayende bir araya toplar. Şimdi onlara gidip seni anlatacağız, senin bize arz ettiğin ve bizim kabul ettiğimiz bu dini onlara da arz edeceğiz. Eğer Allah onları bu din üzerinde birleştirirse, senden daha aziz bir kimse olmaz."

Sonra Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanından ayrılıp, iman etmiş ve tasdik etmiş olarak kendi topraklarına döndüler.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.