(عرض الرسول نفسه على العرب في مواسمهم) :
Resulullah'ın panayırlarda kendisini Araplara arz etmesi
قال ابن إسحاق: ثم قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم مكة، وقومه أشد ما
كانوا عليه من خلافه وفراق دينه، إلا قليلا مستضعفين، ممن آمن به. فكان
رسول الله صلى الله عليه وسلم يعرض نفسه في المواسم، إذا كانت، على قبائل
العرب يدعوهم إلى الله، ويخبرهم أنه نبي مرسل، ويسألهم أن يصدقوه ويمنعوه
حتى يبين (لهم) الله ما بعثه به .
قال ابن إسحاق: فحدثني من أصحابنا، من لا أتهم، عن زيد بن أسلم عن
ربيعة بن عباد الديلي ، أو من حدثه أبو الزناد عنه- قال ابن
هشام: ربيعة ابن عباد.
قال ابن إسحاق: وحدثني حسين بن عبد الله بن عبيد الله بن عباس، قال:
سمعت ربيعة بن عباد، يحدثه أبي، قال: إني لغلام شاب مع أبي بمنى، ورسول
الله صلى الله عليه وسلم يقف على منازل القبائل من العرب، فيقول: يا بني
فلان، إني رسول الله إليكم، يأمركم أن تعبدوا الله ولا تشركوا به شيئا، وأن
تخلعوا ما تعبدون من دونه من هذه الأنداد، وأن تؤمنوا بي، وتصدقوا بي،
وتمنعوني، حتى أبين عن الله ما بعثني به. قال: وخلفه رجل أحول وضيء، له
غديرتان عليه حلة عدنية. فإذا فرغ رسول الله صلى الله عليه وسلم من
قوله وما دعا إليه، قال ذلك الرجل: يا بني فلان، إن هذا إنما يدعوكم أن
تسلخوا اللات والعزى من أعناقكم، وحلفاءكم من الجن من بني مالك بن أقيش
، إلى ما جاء به من البدعة والضلالة، فلا تطيعوه، ولا تسمعوا منه.
قال: فقلت لأبي: يا أبت، من هذا الذي يتبعه ويرد عليه ما يقول؟ قال:
هذا عمه عبد العزى بن عبد المطلب، أبو لهب.
قال ابن هشام: قال النابغة:
كأنك من جمال بني أقيش ... يقعقع خلف رجليه بشن
قال ابن إسحاق: حدثنا ابن شهاب الزهري: أنه أتى كندة في منازلهم، وفيهم
سيد لهم يقال له: مليح، فدعاهم إلى الله عز وجل، وعرض عليهم نفسه، فأبوا
عليه.
Türkçe Tercüme
(Rasûlullah'ın Kendisini Arap Kabilelerine Panayırlarında Arz Etmesi)
İbn İshak dedi ki: Sonra Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Mekke'ye döndü, kavmi ona muhalefet ve dininden ayrılış hususunda daha önce oldukları halden daha şiddetli bir durumdaydı; ancak kendisine iman etmiş, zayıf düşürülmüş az bir topluluk müstesna. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem panayır mevsimleri geldiğinde kendisini Arap kabilelerine arz eder, onları Allah'a davet eder, kendisinin gönderilmiş bir peygamber olduğunu bildirir ve Allah'ın kendisini gönderdiği şeyi onlara açıklayıncaya kadar kendisini tasdik edip korumalarını isterdi.
İbn İshak dedi ki: Bana ashabımızdan, itham etmediğim biri, Zeyd bin Eslem'den, o da Rebîa bin Abbâd ed-Deylî'den -yahut Ebu'z-Zinâd'ın ona rivayet ettiği kimseden- rivayet etti. İbn Hişam dedi ki: Rebîa bin Abbâd.
İbn İshak dedi ki: Bana Hüseyin bin Abdullah bin Ubeydullah bin Abbas rivayet etti, dedi ki: Rebîa bin Abbâd'ı işittim, babama şöyle anlatıyordu, dedi ki: Ben babamla birlikte Mina'da genç bir delikanlıydım; Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Arap kabilelerinin konakladıkları yerlere gelip duruyor ve şöyle diyordu: "Ey falan oğulları, ben Allah'ın size gönderdiği elçisiyim; size Allah'a ibadet etmenizi, O'na hiçbir şeyi ortak koşmamanızı, O'ndan başka taptığınız bu putları terk etmenizi, bana iman edip beni tasdik etmenizi ve Allah'ın beni gönderdiği şeyi açıklayıncaya kadar beni korumanızı emrediyor." Dedi ki: Arkasında şaşı gözlü, güzel yüzlü, iki örgülü saçı olan, üzerinde Adeni bir elbise bulunan bir adam vardı. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem sözünü ve davetini bitirince o adam şöyle derdi: "Ey falan oğulları, bu adam sizi ancak Lât ve Uzzâ'yı boynunuzdan çıkarmaya, Benî Mâlik bin Akîş cinlerinden olan müttefiklerinizi terk etmeye, getirdiği bidat ve sapıklığa çağırıyor; ona itaat etmeyin, sözünü dinlemeyin."
Dedi ki: Babama sordum: "Babacığım, bu adamın peşinden gidip söylediklerine karşılık veren kimdir?" Dedi ki: "Bu onun amcası Abdüluzzâ bin Abdulmuttalib'dir, Ebu Leheb'tir."
İbn Hişam dedi ki: Nâbiga şöyle demiştir: "Sanki sen Benî Akîş develerindensin, ayaklarının arkasında bir tulum takırdıyor."
İbn İshak dedi ki: Bize İbn Şihâb ez-Zührî rivayet etti: Rasûlullah, Kinde kabilesine konaklama yerlerinde geldi; içlerinde Melîh adında bir reisleri vardı. Onları yüce Allah'a davet etti, kendisini onlara arz etti; ancak onu reddettiler.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.