(تألمه لما يصيب إخوانه في الله، وما حدث له في مجلس لبيد) :
Allah yolundaki kardeşlerine isabet edenlerden duyduğu elem ve Lebid'in meclisinde başına gelenler
قال ابن إسحاق: فأما عثمان بن مظعون فإن صالح بن إبراهيم بن عبد الرحمن
بن عوف حدثني عمن حدثه عن عثمان، قال: لما رأى عثمان بن مظعون ما فيه أصحاب
رسول الله صلى الله عليه وسلم من البلاء، وهو يغدو ويروح في أمان من الوليد
بن المغيرة، قال: والله إن غدوي ورواحي آمنا بجوار رجل من أهل الشرك،
وأصحابي وأهل ديني يلقون من البلاء والأذى في الله ما لا يصيبني، لنقص كبير
في نفسي. فمشى إلى الوليد بن المغيرة، فقال له: يا أبا عبد شمس، وفت ذمتك،
قد رددت إليك جوارك، فقال له: (لم) يا بن أخي؟ لعله آذاك أحد من قومي،
قال:: لا، ولكني أرضى بجوار الله، ولا أريد أن أستجير بغيره؟ قال: فانطلق
إلى المسجد، فاردد علي جواري علانية كما أجرتك علانية. قال: فانطلقا فخرجا
حتى أتيا المسجد، فقال الوليد: هذا عثمان قد جاء يرد علي جواري، قال: صدق،
قد وجدته وفيا كريم الجوار، ولكني قد أحببت أن لا أستجير بغير الله، فقد
رددت عليه جواره، ثم انصرف عثمان، ولبيد بن ربيعة بن مالك بن جعفر بن كلاب
في مجلس من قريش ينشدهم، فجلس معهم عثمان، فقال لبيد:
ألا كل شيء ما خلا الله باطل
قال عثمان: صدقت. قال (لبيد) :
وكل نعيم لا محالة زائل
قال عثمان: كذبت، نعيم الجنة لا يزول. قال لبيد بن ربيعة: يا معشر قريش،
والله ما كان يؤذى جليسكم، فمتى حدث هذا فيكم؟ فقال رجل من القوم: إن هذا
سفيه في سفهاء معه، قد فارقوا ديننا، فلا تجدن في نفسك من قوله، فرد عليه
عثمان حتى شري أمرهما، فقام إليه ذلك الرجل فلطم عينه فخضرها
والوليد بن المغيرة قريب يرى ما بلغ من عثمان، فقال: أما والله يا بن أخي
إن كانت عينك عما أصابها لغنية، لقد كنت في ذمة منيعة. قال: يقول عثمان: بل
والله إن عيني الصحيحة لفقيرة إلى مثل ما أصاب أختها في الله، وإني لفي
جوار من هو أعز منك وأقدر يا أبا عبد شمس، فقال له الوليد: هلم يا بن أخي،
إن شئت فعد إلى جوارك، فقال: لا.
Türkçe Tercüme
(Allah yolunda kardeşlerine isabet edenden duyduğu elem ve Lebîd'in meclisinde başına gelenler)
İbn İshak dedi ki: Osman b. Maz'ûn'a gelince, Salih b. İbrahim b. Abdurrahman b. Avf bana, kendisine rivayet edenden, o da Osman'dan naklen anlattı ki, Osman b. Maz'ûn dedi:
Osman b. Maz'ûn, Resulullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) ashabının çektiği belayı gördüğünde, kendisi Velid b. Muğîre'nin himayesinde güven içinde gidip geliyordu. Dedi ki: "Vallahi ben, müşriklerden bir adamın himayesinde güven içinde gidip gelirken, arkadaşlarım ve din kardeşlerim Allah yolunda bana isabet etmeyen bela ve eziyetlere uğruyorlar; bu, nefsimde büyük bir eksiklik oluşturuyor."
Bunun üzerine Velid b. Muğîre'ye yürüdü ve ona dedi ki: "Ey Ebu Abdüşems, ahdini yerine getirdin, himayeni sana geri veriyorum." Velid ona dedi: "Neden ey kardeşimin oğlu? Yoksa kavmimden biri sana eziyet mi etti?" Osman dedi ki: "Hayır, fakat ben Allah'ın himayesine razıyım, başkasının himayesine sığınmak istemiyorum." Velid dedi: "Öyleyse mescide git, seni açıkça himayeme aldığım gibi himayemi açıkça bana geri ver."
Bunun üzerine ikisi birlikte yola çıkıp mescide vardılar. Velid dedi ki: "İşte bu Osman, himayemi bana geri vermeye geldi." Osman dedi: "Doğru söylüyor, onu vefalı ve himayesi şerefli buldum, fakat ben Allah'tan başkasının himayesine sığınmamayı sevdim, bu yüzden himayesini kendisine geri verdim." Sonra Osman ayrıldı.
O sırada Lebîd b. Rebîa b. Malik b. Ca'fer b. Kilab, Kureyş'ten bir mecliste onlara şiir okuyordu. Osman da onlarla birlikte oturdu. Lebîd dedi ki:
"Bilesiniz, Allah'tan başka her şey batıldır."
Osman dedi: "Doğru söyledin."
Lebîd dedi:
"Ve her nimet mutlaka yok olup gidicidir."
Osman dedi: "Yalan söyledin, cennet nimeti yok olmaz."
Lebîd b. Rebîa dedi ki: "Ey Kureyş topluluğu, vallahi meclisinizdeki arkadaşınıza eskiden eziyet edilmezdi, bu ne zaman aranızda başladı?" Topluluktan bir adam dedi ki: "Bu, kendisiyle beraber sefihlerden biri olan bir sefihtir, dinimizden ayrıldılar, onun sözünden dolayı içinde bir şey bulma." Osman ona karşılık verdi, öyle ki aralarındaki mesele şiddetlendi. O adam Osman'a doğru kalkıp gözüne bir tokat vurdu, gözünü morarttı.
Velid b. Muğîre yakında oturuyordu ve Osman'ın başına geleni görüyordu. Dedi ki: "Vallahi ey kardeşimin oğlu, gözün başına gelenden müstağni olsaydı, sen sağlam bir himayede olurdun." Osman dedi: "Hayır, vallahi sağlam gözüm, Allah yolunda kardeşinin başına gelen gibi bir şeye muhtaçtır. Ben senden daha aziz ve daha güçlü olanın himayesindeyim, ey Ebu Abdüşems." Velid ona dedi: "Gel ey kardeşimin oğlu, istersen himayene dön." Osman dedi: "Hayır."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.