(أم جميل ورد الله كيدها عن الرسول صلى الله عليه وسلم) :
(Ümmü Cemîl ve Allah'ın onun tuzağını Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'den savuşturması)
قال ابن إسحاق: فذكر لي: أن أم جميل: حمالة الحطب، حين سمعت
ما نزل فيها، وفي زوجها من القرآن، أتت رسول الله صلى الله عليه وسلم،
وهو جالس في المسجد عند الكعبة ومعه أبو بكر الصديق، وفي يدها فهر من
حجارة، فلما وقفت عليهما أخذ الله ببصرها عن رسول الله صلى الله عليه وسلم،
فلا ترى إلا أبا بكر، فقالت: يا أبا بكر: أين صاحبك، فقد بلغني أنه يهجوني،
والله لو وجدته لضربت بهذا الفهر فاه، أما والله إني لشاعرة، ثم قالت :
مذمما عصينا ... وأمره أبينا
ودينه قلينا
ثم انصرفت، فقال أبو بكر: يا رسول الله أما تراها رأتك؟ فقال: ما رأتني،
لقد أخذ الله ببصرها عني. قال ابن هشام: قولها «
ودينه قلينا
» عن غير ابن إسحاق.
قال ابن إسحاق: وكانت قريش إنما تسمي رسول الله صلى الله عليه وسلم
مذمما، ثم يسبونه، فكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: ألا تعجبون لما
يصرف الله عني من أذى قريش، يسبون ويهجون مذمما، وأنا محمد.
Türkçe Tercüme
(Ümmü Cemil'in Hilesini Allah'ın Resûlullah'tan Sallallahu Aleyhi ve Sellem Def Etmesi)
İbn İshak dedi ki: Bana anlatıldığına göre, "odun hamalı" Ümmü Cemil, kendisi ve kocası hakkında Kur'an'dan ne indiğini duyunca, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e geldi. O sırada Resûlullah, Kâbe yanındaki mescidde oturuyordu ve yanında Ebu Bekir es-Sıddîk vardı. Elinde taştan bir çakıl parçası tutuyordu. İkisinin yanına dikilince Allah onun gözünü Resûlullah'tan alıkoydu, öyle ki sadece Ebu Bekir'i görebiliyordu. Dedi ki: "Ey Ebu Bekir, arkadaşın nerede? Bana ulaştı ki beni hicvediyormuş. Vallahi onu bulsaydım bu taşı ağzına vururdum. Vallahi ben de şairim." Sonra şöyle dedi:
"Mezmûm'a (kınanmışa) isyan ettik, emrini reddettik, dinini de sevmedik."
Sonra dönüp gitti. Ebu Bekir dedi ki: "Ey Allah'ın Resulü, seni görmedi mi?" Resûlullah şöyle buyurdu: "Beni görmedi; Allah onun gözünü benden alıkoydu."
İbn Hişam dedi ki: Onun "dinini de sevmedik" sözü İbn İshak'tan başka bir kaynaktandır.
İbn İshak dedi ki: Kureyş, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e "Mezmûm" (kınanmış) diye ad takar, sonra onu bu isimle sövmeye çalışırlardı. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ise şöyle derdi: "Allah'ın Kureyş'in eziyetini benden nasıl savuşturduğuna şaşmıyor musunuz? Onlar 'Mezmûm'a sövüyor ve onu hicvediyorlar, ben ise Muhammed'im."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.