(ما أنزل الله في قريش حين سألوا رسول الله صلى الله عليه وسلم فغاب عنه الوحي مدة) :
(Kureyş kendisine soru sorduğunda vahyin bir müddet kesilmesi üzerine Allah'ın indirdiği ayetler) :
قال ابن إسحاق: فذكر لي أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لجبريل حين
جاءه: لقد احتبست عني يا جبريل حتى سؤت ظنا، فقال له جبريل: وما نتنزل إلا
بأمر ربك، له ما بين أيدينا وما خلفنا وما بين ذلك، وما كان ربك نسيا 19:
64. فافتتح السورة تبارك وتعالى بحمده وذكر نبوة رسوله، لما أنكروه عليه من
ذلك، فقال: الحمد لله الذي أنزل على عبده الكتاب 18: 1 يعني محمدا صلى الله
عليه وسلم، إنك رسول مني: أي تحقيق لما سألوه عنه من نبوتك. ولم يجعل له
عوجا قيما 18: 1- 2: أي معتدلا، لا اختلاف فيه. لينذر بأسا شديدا من لدنه
18: 2: أي عاجل عقوبته في الدنيا. وعذابا أليما في الآخرة: أي من عند ربك
الذي بعث رسولا. ويبشر المؤمنين الذين يعملون الصالحات أن لهم أجرا حسنا،
ماكثين فيه أبدا 18: 2- 3: أي دار الخلد. لا يموتون فيها الذين صدقوك بما
جئت به مما كذبك به غيرهم، وعملوا بما أمرتهم به من الأعمال. وينذر الذين
قالوا اتخذ الله ولدا 18: 4 يعني قريشا في قولهم: إنا نعبد الملائكة، وهي
بنات الله. ما لهم به من علم ولا لآبائهم 18: 5 الذين أعظموا فراقهم وعيب
دينهم. كبرت كلمة تخرج من أفواههم 18: 5: أي لقولهم: إن الملائكة بنات
الله. إن يقولون إلا كذبا، فلعلك باخع نفسك 18: 5- 6 يا محمد على آثارهم إن
لم يؤمنوا بهذا الحديث أسفا 18: 6: أي لحزنه عليهم حين فاته ما كان يرجو
منهم: أي لا تفعل. قال ابن هشام: باخع نفسك، أي مهلك نفسك، فيما حدثني أبو
عبيدة.
قال ذو الرمة:
ألا أيهذا الباخع الوجد نفسه ... لشيء نحته عن يديه المقادر
وجمعه: باخعون وبخعة. وهذا البيت في قصيدة له. وتقول العرب: قد بخعت
له نصحي ونفسي، أي جهدت له. إنا جعلنا ما على الأرض زينة لها لنبلوهم
أيهم أحسن عملا 18: 7.
قال ابن إسحاق: أي أيهم أتبع لأمري، وأعمل بطاعتي. وإنا لجاعلون ما عليها
صعيدا جرزا 18: 8: أي الأرض، وإن ما عليها لفان وزائل، وإن المرجع إلي،
فأجزي كلا بعمله، فلا تأس ولا يحزنك ما تسمع وترى فيها.
قال ابن هشام: الصعيد: الأرض، وجمعه: صعد. قال ذو الرمة يصف ظبيا صغيرا:
كأنه بالضحى ترمي الصعيد به ... دبابة في عظام الرأس خرطوم
وهذا البيت في قصيدة له. والصعيد (أيضا) : الطريق. وقد جاء في الحديث:
إياكم والقعود على الصعدات. يريد الطرق. والجرز: الأرض التي لا تنبت
شيئا، وجمعها: أجراز. ويقال: سنة جرز، وسنون أجراز، وهي التي لا يكون فيها
مطر، وتكون فيها جدوبة ويبس وشدة. قال ذو الرمة يصف إبلا:
طوى النحز والأجراز ما في بطونها ... فما بقيت إلا الضلوع الجراشع
[3]
وهذا البيت في قصيدة له.
Türkçe Tercüme
(Kureyş, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e sorular sorduğunda vahyin bir müddet kesilmesi üzerine Allah'ın indirdiği âyetler)
İbn İshak dedi ki: Bana anlatıldığına göre Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, Cebrail kendisine geldiğinde ona şöyle dedi: "Ey Cebrail, benden geri kaldın, öyle ki kötü zanna kapıldım." Cebrail ona dedi ki: "Biz ancak Rabbinin emriyle ineriz; önümüzde, arkamızda ve bunların arasında olan her şey O'nundur. Rabbin unutkan değildir" (Meryem, 64).
Yüce ve mübarek olan Allah, hamdiyle sûreye başladı ve onların Resûlü'nün nübüvvetini inkâr etmelerine karşılık, Resûlü'nün peygamberliğini zikretti. Buyurdu ki: "Hamd olsun, kuluna Kitabı indiren Allah'a" (Kehf, 1) -yani Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem'e- "Şüphesiz sen, benim tarafımdan gönderilmiş bir resûlsün" -yani nübüvvetin hakkında sordukları şeyin tahakkukudur- "Ona hiçbir eğrilik koymadı; dosdoğru kıldı" (Kehf, 1-2) -yani muhtelif olmayan, dosdoğru bir kitap-. "Kendi katından şiddetli bir azapla korkutmak için" (Kehf, 2) -yani dünyada acil cezasıyla- "ve âhirette elem verici bir azapla" -yani resûlü gönderen Rabbin katından-. "Ve salih ameller işleyen müminleri, kendileri için güzel bir mükâfat olduğuyla müjdelemek için, orada ebediyen kalıcılar olarak" (Kehf, 2-3) -yani ebedî yurtta-. Orada ölmezler; bunlar seni getirdiğin şeyde tasdik edenlerdir, başkalarının seni yalanladığı şeyde; ve emrettiğin amelleri işleyenlerdir. "Ve 'Allah çocuk edindi' diyenleri korkutmak için" (Kehf, 4) -yani Kureyş'in "biz melekleri ibadet ediyoruz, onlar Allah'ın kızlarıdır" sözlerini kastediyor-. "Onların bu hususta hiçbir bilgileri yoktur, atalarının da yoktu" (Kehf, 5) -onların ayrılığını ve dinlerinin ayıplanmasını büyütenler-. "Ağızlarından çıkan söz ne büyüktür!" (Kehf, 5) -yani "melekler Allah'ın kızlarıdır" sözleri için-. "Onlar yalandan başka bir şey söylemiyorlar. Şimdi belki de sen, ey Muhammed, bu söze inanmazlarsa arkalarından üzülerek kendini helâk edeceksin" (Kehf, 5-6) -yani onlardan umduğu şey gerçekleşmediğinde duyduğu hüzünden dolayı- yani "böyle yapma."
İbn Hişam dedi ki: "Bâhi' nefseke" (kendini helâk edeceksin) tabiri, Ebû Ubeyde'nin bana anlattığına göre "kendini mahveden" anlamındadır.
Zü'r-Rumme şöyle demiştir:
"Dikkat et ey şu kaderin elinden alıp götürdüğü bir şey için kendini üzüntüyle helâk eden kişi!"
Bu beyit onun bir kasidesindendir. Çoğulu "bâhiûn" ve "buhaa"dır. Araplar "bahaa lehu nasîhî ve nefsî" derler, yani "onun için çabaladım" anlamında. "Şüphesiz biz, yeryüzünde olan her şeyi ona bir süs kıldık ki, hangisinin daha güzel amel edeceğini deneyelim" (Kehf, 7).
İbn İshak dedi ki: Yani hangisi emrime daha çok tabi olacak ve taatimle daha çok amel edecek. "Ve şüphesiz biz, üzerinde olan her şeyi kupkuru, bitkisiz bir toprak kılacağız" (Kehf, 8) -yani yeryüzünü- yani üzerindeki her şey fanidir ve zeval bulacaktır; dönüş banadır, herkese ameline göre karşılık veririm; öyleyse üzülme, orada işittiğin ve gördüğün şeyler seni hüzünlendirmesin.
İbn Hişam dedi ki: "Sa'îd" yeryüzü demektir, çoğulu "su'ud"dur. Zü'r-Rumme küçük bir ceylanı vasfederek şöyle demiştir:
"Sanki o, öğle vaktinde toprağı vuran, baş kemiklerinde hortum gibi kımıldayan bir varlıktır."
Bu beyit onun bir kasidesindendir. "Sa'îd" aynı zamanda "yol" anlamına da gelir. Hadiste şöyle geçmiştir: "Yollarda oturmaktan sakının" -yani yollar kastedilmiştir-. "Curuz" ise hiçbir şey bitirmeyen topraktır, çoğulu "ecraz"dır. "Kurak sene, kurak
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.