(طلب أبي طالب إلى الرسول صلى الله عليه وسلم الكف عن الدعوة وجوابه له) :
Ebu Talib'in Resul'den (sallallahu aleyhi ve sellem) davetten vazgeçmesini istemesi ve onun kendisine cevabı
قال ابن إسحاق: وحدثني يعقوب بن عتبة بن المغيرة بن الأخنس أنه حدث: أن
قريشا حين قالوا لأبي طالب هذه المقالة، بعث إلى رسول الله صلى الله عليه
وسلم، فقال له: يا ابن أخي، إن قومك قد جاءوني، فقالوا لي كذا وكذا، للذي
كانوا قالوا له، فأبق علي وعلى نفسك، ولا تحملني من الأمر ما لا أطيق، قال:
فظن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قد بدا لعمه فيه بداء أنه خاذله
ومسلمه، وأنه قد ضعف عن نصرته والقيام معه. قال: فقال رسول الله صلى الله
عليه وسلم: يا عم، والله لو وضعوا الشمس في يميني، والقمر في يساري على
أن أترك هذا الأمر حتى يظهره الله، أو أهلك فيه، ما تركته. قال: ثم استعبر
رسول الله صلى الله عليه وسلم، فبكى ثم قام، فلما ولى ناداه أبو طالب،
فقال: أقبل يا بن أخي، قال: فأقبل عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم،
فقال: اذهب يا بن أخي، فقل ما أحببت، فو الله لا أسلمك لشيء أبدا.
Türkçe Tercüme
(Ebu Talib'in Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'den daveti bırakmasını istemesi ve O'nun cevabı):
İbn İshak dedi ki: Bana Yakub bin Utbe bin Muğire bin Ahnes rivayet etti ve şöyle anlattı: Kureyş, Ebu Talib'e bu sözü söylediklerinde, Ebu Talib Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e haber gönderdi ve ona dedi ki: "Ey kardeşimin oğlu, kavmin bana geldi ve şunu şunu söyledi" -daha önce ona söyledikleri sözleri tekrarladı- "Bana ve kendine acı, beni gücümün yetmeyeceği bir işle yükümlü tutma."
Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, amcasının kendisi hakkında fikir değiştirdiğini, kendisini yalnız bırakıp düşmanlarına teslim edeceğini, ona yardım etmekten ve onunla birlikte durmaktan aciz kaldığını zannetti. Bunun üzerine Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle dedi: "Ey amca, vallahi güneşi sağ elime, ayı da sol elime koysalar, bu işi Allah onu üstün kılıncaya kadar veya ben bu uğurda helak oluncaya kadar bırakmam karşılığında, yine de onu bırakmam."
Sonra Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in gözleri yaşardı, ağladı, sonra kalkıp gitti. Dönüp giderken Ebu Talib ona seslendi ve dedi ki: "Geri dön, ey kardeşimin oğlu." Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ona döndü. Ebu Talib dedi ki: "Git, ey kardeşimin oğlu, dilediğini söyle; vallahi seni hiçbir şey için asla teslim etmem."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.