KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(إسلام عثمان، والزبير وعبد الرحمن وسعد وطلحة) :

(Osman, Zübeyr, Abdurrahman, Sa'd ve Talha'nın Müslüman olması):

قال: فأسلم بدعائه- فيما بلغني- عثمان بن عفان بن أبي العاص بن أمية بن

عبد شمس بن عبد مناف بن قصي بن كلاب بن مرة بن كعب بن لؤي بن غالب

والزبير بن العوام بن خويلد بن أسد بن عبد العزى بن قصي بن كلاب بن مرة

ابن كعب بن لؤي. وعبد الرحمن بن عوف بن عبد عوف بن عبد بن الحارث ابن

زهرة بن كلاب بن مرة بن كعب بن لؤي، وسعد بن أبي وقاص، واسم أبي وقاص

مالك بن أهيب بن عبد مناف بن زهرة بن مرة بن كلاب بن مرة بن كعب بن

لؤي، وطلحة بن عبيد الله بن عثمان بن عمرو بن كعب ابن سعد بن تيم بن

مرة بن كعب بن لؤي، فجاء بهم إلى رسول الله صلى الله

عليه وسلم حين استجابوا له فأسلموا وصلوا، وكان رسول الله صلى الله عليه

وسلم يقول، فيما بلغني: ما دعوت أحدا إلى الإسلام إلا كانت فيه عنده كبوة

[1] ، ونظر وتردد، إلا ما كان من أبي بكر بن أبي قحافة، ما عكم عنه حين

ذكرته له، وما تردد فيه. قال ابن هشام: قوله: «بدعائه» عن غير ابن إسحاق.

قال ابن هشام: قوله: عكم: تلبث. قال رؤبة بن العجاج:

وانصاع وثاب بها وما عكم

قال ابن إسحاق: فكان هؤلاء النفر الثمانية الذين سبقوا الناس بالإسلام،

فصلوا وصدقوا رسول الله صلى الله عليه وسلم بما جاءه من الله.

Türkçe Tercüme

(Osman, Zübeyr, Abdurrahman, Sa'd ve Talha'nın Müslüman Olması)

Dedi ki: Bana ulaştığına göre, Osman b. Affan b. Ebi'l-Âs b. Ümeyye b. Abdüşems b. Abdimenaf b. Kusayy b. Kilab b. Mürre b. Ka'b b. Lüey b. Galib, onun (Ebu Bekir'in) daveti üzerine Müslüman oldu. Zübeyr b. Avvam b. Huveylid b. Esed b. Abdüluzza b. Kusayy b. Kilab b. Mürre b. Ka'b b. Lüey de öyle. Abdurrahman b. Avf b. Abdi Avf b. Abd b. Haris b. Zühre b. Kilab b. Mürre b. Ka'b b. Lüey de öyle. Sa'd b. Ebi Vakkas -Ebu Vakkas'ın adı Malik b. Üheyb b. Abdimenaf b. Zühre b. Mürre b. Kilab b. Mürre b. Ka'b b. Lüey'dir- de öyle. Talha b. Ubeydullah b. Osman b. Amr b. Ka'b b. Sa'd b. Teym b. Mürre b. Ka'b b. Lüey de öyle.

Bunlar davetine icabet edip Müslüman olduklarında, Ebu Bekir onları Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e getirdi; onlar da Müslüman olup namaz kıldılar. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, bana ulaştığına göre, şöyle derdi: "İslam'a davet ettiğim herkeste mutlaka bir tereddüt, bir duraksama, bir çekinme gördüm; yalnız Ebu Bekir b. Ebi Kuhafe müstesna. Ona İslam'ı zikrettiğimde ne duraksadı ne de tereddüt etti."

İbn Hişam dedi ki: "Onun daveti üzerine" ifadesi İbn İshak'tan başkasından nakledilmiştir.

İbn Hişam dedi ki: "Akeme" kelimesi "duraksadı, gecikti" anlamındadır. Rü'be b. Accâc şöyle demiştir: "Döndü ve onunla sıçradı, hiç duraksamadı."

İbn İshak dedi ki: İşte bu sekiz kişi, İslam'da insanlardan önce geçen, namaz kılan ve Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'i, Allah'tan kendisine gelenler hususunda tasdik eden ilk kimselerdi.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.