(بحث لغوي لابن هشام في معنى التحنث) :

(İbn Hişam'ın tahannüs kelimesinin anlamı hakkında dil bahsi):

İbn Hişam dedi ki: Araplar "tahannüs" ve "tahannüf" derler, hanîfiyye'yi kastederler, sâ (ث) yerine fe (ف) harfini getirirler; tıpkı "cedes" (kabir) yerine "cedef" dedikleri gibi. Rü'be b. el-Accâc şöyle der: "Keşke taşlarım mezarlarla (el-ecdâf) birlikte olsaydı" — burada "el-ecdâs"ı kastediyor. Bu beyit onun bir recezindedir. Ebû Tâlib'in beyti ise kendi kasidesindedir; inşallah yerinde zikredeceğim.

İbn Hişam dedi ki: Bana Ebû Ubeyde anlattı ki, Araplar "sümme" yerine "füm" derler, sâ yerine fe harfini getirirler.

İbn İshak dedi ki: Bana Vehb b. Keysân anlattı, dedi ki: Ubeyd dedi ki: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem her yıl o ayda (Hira'da) itikâfa çekilir, kendisine gelen yoksulları doyururdu. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem o ayki itikâfını tamamlayınca, itikâftan döndüğünde evine girmeden önce ilk yaptığı şey Kâbe'ye gitmek olurdu; onu yedi kere veya Allah'ın dilediği kadar tavaf eder, sonra evine dönerdi. Nihayet Allah Teâlâ'nın kendisine ikramını dilediği ay geldiğinde -Allah Teâlâ'nın onu peygamber olarak gönderdiği yıl içinde-, ki o ay Ramazan ayıydı, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem itikâfa çıktığı gibi ailesiyle birlikte Hira'ya çıktı. Nihayet Allah'ın kendisini risaletiyle şereflendirdiği ve kullarına o gecede rahmet ettiği gece gelince, Cebrail aleyhisselam ona Allah Teâlâ'nın emriyle geldi.

Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem dedi ki: "Cebrail bana geldi, ben uyurken, içinde yazı olan ipekten bir kumaş parçasıyla geldi ve 'oku' dedi. Ben, 'ne okuyayım?' dedim. Beni öyle sıktı ki ölüm olduğunu sandım. Sonra bıraktı ve 'oku' dedi. Ben, 'ne okuyayım?' dedim. Beni yine öyle sıktı ki ölüm olduğunu sandım. Sonra bıraktı ve 'oku' dedi. Ben, 'ne okuyayım?' dedim. Beni yine öyle sıktı ki ölüm olduğunu sandım. Sonra bıraktı ve 'oku' dedi. Ben, 'ne okuyayım?' dedim; bunu ancak bana yaptığını tekrar yapmaktan kurtulmak için söyledim. Bunun üzerine dedi ki:

'Yaratan Rabbinin adıyla oku. O, insanı bir alaktan (embriyodan) yarattı. Oku, Rabbin sonsuz kerem sahibidir. O, kalemle öğretti. İnsana bilmediğini öğretti.' (Alak, 96: 1-5)

Onu okudum, sonra o son buldu ve benden ayrıldı. Uykumdan uyandım, sanki kalbime bir kitap yazılmış gibiydi. Çıktım, dağın ortasına vardığımda gökten bir ses işittim, 'Ey Muhammed, sen Allah'ın Resûlüsün, ben Cebrail'im' diyordu. Başımı göğe kaldırıp baktım, bir de ne göreyim, Cebrail gök ufkunda ayaklarını dikmiş insan suretinde durmuş, 'Ey Muhammed, sen Allah'ın Resûlüsün, ben Cebrail'im' diyordu. Durdum ona bakıyordum, ne ileri gidebiliyordum ne geri; yüzümü ondan göğün diğer ufuklarına çevirmeye çalışıyordum, ama göğün hangi tarafına baksam onu yine öyle görüyordum. Öylece durakalmıştım, ne ileri gidebiliyor ne geri dönebiliyordum; nihayet Hatice beni aramak için elçilerini gönderdi, onlar Mekke'nin yukarısına kadar gidip geri döndüler, ben hâlâ o yerimde duruyordum. Sonra Cebrail benden ayrıldı."