(رثاء عاتكة لأبيها عبد المطلب) :

Atike'nin Babası Abdulmuttalib İçin Mersiyesi:

Abdulmuttalib'in kızı Atike, babasının ardından ağlayarak şöyle dedi:

Ey gözlerim, cömert olun, cimrilik etmeyin; uyuyanların uykusundan sonra gözyaşlarınızı esirgemeyin.

Ey gözlerim, coşup akın, boşalın; ağlayışınızı dövünme ile karıştırın.

Ey gözlerim, hıçkırın ve sızın; zayıf ve tembel olmayan, gerçek bir yiğit için ağlayın.

Musibetler karşısında büyük bir topluluğun başı olan, çabaları asil ve verdiği sözde sadık kişi için.

Övgü sahibi Şeybe için, ateşi çakan (zor işleri başaran), sağlam duruşuyla doğruluğu kanıtlanmış kişi için.

Savaşta keskin bir kılıç gibi olan, husumet anında düşmanları alt eden kişi için.

Cömert, eli açık halife için, güçlü soyundan gelen, önemli meselelerde öz ve seçkin olan kişi için.

O, evinin yüksekliğinde yerleşmişti; şerefi yüce, ulaşılması zor bir mevkideydi.