KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(افتقدته حليمة صلى الله عليه وسلم حين رجوعها به، ووجده ورقة بن نوفل) :

Halime'nin onu (sallallahu aleyhi ve sellem) geri götürürken kaybetmesi ve Varaka b. Nevfel'in onu bulması

قال ابن إسحاق: وزعم الناس فيما يتحدثون، والله أعلم: أن أمه السعدية لما

قدمت به مكة أضلها في الناس وهي مقبلة به نحو أهله، فالتمسته فلم تجده،

فأتت عبد المطلب، فقالت له: إني قد قدمت بمحمد هذه الليلة. فلما كنت بأعلى

مكة أضلنى، فو الله ما أدري أين هو، فقام عبد المطلب عند الكعبة يدعو الله

أن يرده، فيزعمون أنه وجده ورقة بن نوفل بن أسد، ورجل آخر من قريش، فأتيا

به عبد المطلب، فقالا له: هذا ابنك وجدناه بأعلى مكة، فأخذه عبد المطلب،

فجعله على عنقه وهو يطوف بالكعبة يعوذه ويدعو له، ثم أرسل به إلى أمه آمنة.

قال ابن إسحاق: وحدثني بعض أهل العلم:

أن مما هاج أمه السعدية على رده إلى أمه، مع ما ذكرت لأمه مما أخبرتها

عنه، أن نفرا من الحبشة نصارى، رأوه معها حين رجعت به بعد فطامه، فنظروا

إليه وسألوها عنه وقلبوه، ثم قالوا لها: لنأخذن هذا الغلام، فلنذهبن به إلى

ملكنا وبلدنا، فإن هذا غلام كائن له شأن نحن نعرف أمره، فزعم الذي حدثني

أنها لم تكد تنفلت به منهم.

Türkçe Tercüme

İbn İshak dedi ki: İnsanlar şöyle anlatırlar, doğrusunu Allah bilir: Sütannesi es-Sa'diyye onu Mekke'ye getirdiğinde, ailesinin yanına doğru giderken kalabalık içinde onu kaybetti. Onu aradı ama bulamadı. Bunun üzerine Abdulmuttalib'e gelip şöyle dedi: "Muhammed'i bu gece getirdim. Mekke'nin yukarısına vardığımda onu kaybettim, vallahi nerede olduğunu bilmiyorum." Abdulmuttalib Kâbe'nin yanında durup Allah'a onu geri getirmesi için dua etti. Anlatılanlara göre onu Verakâ b. Nevfel b. Esed ve Kureyş'ten başka bir adam buldu. Onu Abdulmuttalib'e getirip şöyle dediler: "İşte bu senin oğlun, Mekke'nin yukarısında bulduk." Abdulmuttalib onu alıp omzuna koydu ve Kâbe'yi tavaf ederek onu Allah'a emanet edip dua etti, sonra da annesi Âmine'ye gönderdi.

İbn İshak dedi ki: Bana ilim ehlinden biri şöyle anlattı: Sütannesi es-Sa'diyye'yi onu annesine geri götürmeye iten sebep, annesine anlattıklarının yanı sıra şuydu: Hristiyan Habeşlilerden bir grup, sütten kesildikten sonra onu geri getirirken yanında görmüşler, ona bakıp onun hakkında sormuşlar ve onu evirip çevirmişler, sonra da şöyle demişlerdi: "Bu çocuğu alacağız, onu kralımıza ve ülkemize götüreceğiz. Çünkü bu çocuk önemli bir işe sahip olacak, biz onun durumunu biliyoruz." Bana bunu anlatan kişi, onun bu çocuğu onların elinden zorlukla kurtarabildiğini söyledi.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.