KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(تمريضه في بيت عائشة) :

(Âişe'nin evinde tedavi edilmesi):

قال ابن إسحاق: وحدثني يعقوب بن عتبة، عن محمد بن مسلم الزهري، عن

عبيد الله بن عبد الله بن عتبة بن مسعود، عن عائشة زوج النبي صلى الله

عليه وسلم قالت: رجع رسول الله صلى الله عليه وسلم من البقيع، فوجدني وأنا

أجد صداعا في رأسي، وأنا أقول: وا رأساه، فقال: بل أنا والله يا عائشة وا

رأساه. قالت:

ثم قال: وما ضرك لو مت قبلي، فقمت عليك وكفنتك، وصليت عليك ودفنتك؟ قالت:

قلت: والله لكأني بك، لو قد فعلت ذلك، لقد رجعت إلى بيتي، فأعرست فيه ببعض

نسائك، قالت: فتبسم رسول الله صلى الله عليه وسلم، وتتام به وجعه، وهو يدور

على نسائه، حتى استعز به ، وهو في بيت ميمونة، فدعا نساءه، فاستأذنهن

في أن يمرض في بيتي، فأذن له.

Türkçe Tercüme

(Hz. Peygamber'in Hz. Aişe'nin Evinde Hastalanması)

İbn İshak dedi ki: Bana Yakub b. Utbe, Muhammed b. Müslim ez-Zührî'den, o da Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe b. Mesud'dan, o da Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in eşi Aişe'den şöyle rivayet etti:

Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Bakî'den döndü ve beni başımda ağrı hissederken buldu; "vay başım" diyordum. Bunun üzerine şöyle buyurdu: "Bilakis, vallahi ey Aişe, benim başım, vay başım!"

Aişe dedi ki: Sonra şöyle buyurdu: "Benden önce ölsen sana ne zarar verir ki? Ben kalkar seni yıkar, kefenler, üzerine namaz kılar ve seni defnederdim."

Aişe dedi ki: Ben de dedim ki: Vallahi sanki seni görür gibiyim; bunu yaptıktan sonra evime dönüp orada hanımlarından biriyle zifafa girmiş olursun!

Aişe dedi ki: Bunun üzerine Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem tebessüm etti. Rahatsızlığı gittikçe arttı ve hanımlarının arasında dolaşıyordu; ta ki Meymune'nin evindeyken hastalığı ağırlaşınca hanımlarını çağırdı ve benim evimde hastalığını geçirmek için kendilerinden izin istedi. Ona izin verdiler.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.