(شعر حسان في الرد عليها) :
Hassan'ın ona cevap olarak söylediği şiir
قال: فأجابها حسان بن ثابت، فقال:
بنو وائل وبنو واقف ... وخطمة دون بني الخزرج
متى ما دعت سفها ويحها ... بعولتها والمنايا تجي
فهزت فتى ماجدا عرقه ... كريم المداخل والمخرج
فضرجها من نجيع الدماء ... بعد الهدو فلم يحرج
Türkçe Tercüme
(Hassân'ın ona cevabında söylediği şiir):
Dedi ki: Hassân b. Sâbit ona şöyle cevap verdi:
Vâil oğulları, Vâkıf oğulları ve Hatme, Hazrec oğullarının dûnundadır (onlardan aşağıdadır).
Ne zaman ki kadın sefihçe, yazıklar olsun ona, kocalarını çağırdı, ölüm de gelip çatıverdi.
Derken (kavmi) soyu şerefli, girip çıktığı her yerde kerim olan yiğit bir genci harekete geçirdi.
O da sükûnetten sonra onu kanların en koyusuyla kızıla boyadı, hiç çekinmeden.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.