(قتله أبا سفيان وهربه) :
Ebu Süfyan'ı öldürmesi ve kaçışı
قال: ومعي خنجر قد أعددته لأبي سفيان، فأخرج إليه، فأضربه على ثديه ضربة،
وصاح صيحة أسمع أهل مكة، وأرجع فأدخل مكاني، وجاءه الناس يشتدون وهو بآخر
رمق، فقالوا: من ضربك؟ فقال: عمرو بن أمية، وغلبه الموت، فمات مكانه، ولم
يدلل على مكاننا، فاحتملوه. فقلت لصاحبي، لما أمسينا: النجاء، فخرجنا ليلا
من مكة نريد المدينة، فمررنا بالحرس وهم يحرسون جيفة خبيب بن عدي، فقال
أحدهم: والله ما رأيت كالليلة أشبه بمشية عمرو بن أمية، لولا أنه بالمدينة
لقلت هو عمرو بن أمية، قال: فلما حاذى الخشبة شد عليها، فأخذها فاحتملها،
وخرجا شدا، وخرجوا وراءه، حتى أتى جرفا بمهبط مسيل يأجج، فرمى بالخشبة في
الجرف، فغيبه الله عنهم، فلم يقدروا عليه، قال: وقلت لصاحبي: النجاء
النجاء، حتى تأتي بعيرك فتقعد عليه، فإني سأشغل عنك القوم، وكان
الأنصاري لا رجلة له .
Türkçe Tercüme
(Ebu Süfyan'ı Öldürmesi ve Kaçışı):
Dedi ki: Yanımda Ebu Süfyan için hazırladığım bir hançer vardı. Ona doğru çıktım ve göğsüne bir darbe indirdim. Mekke halkının duyacağı bir çığlık attı; ben de geri dönüp bulunduğum yere girdim. İnsanlar koşarak ona geldiler, o son nefeslerini veriyordu. "Seni kim vurdu?" dediler. "Amr bin Ümeyye" dedi ve ölüm ona galip geldi, olduğu yerde öldü. Bulunduğumuz yeri onlara göstermedi. Onu kaldırıp götürdüler.
Akşam olunca arkadaşıma "haydi kaçalım" dedim. Geceleyin Mekke'den çıkıp Medine'ye doğru yola koyulduk. Derken Hubeyb bin Adiy'in cesedini bekleyen nöbetçilere rastladık. İçlerinden biri: "Vallahi bu gece Amr bin Ümeyye'nin yürüyüşüne benzeyen birini hiç görmedim; eğer Medine'de olduğunu bilmeseydim, 'bu Amr bin Ümeyye'dir' derdim" dedi.
Dedi ki: Direğin hizasına gelince üzerine atıldım, onu alıp kaldırdım ve koşarak uzaklaştık. Onlar da ardımızdan koştular, ta ki Ecec vadisine inen bir yarıntıya vardık. Direği o yarıntıya fırlattım, Allah onu gözlerinden gizledi de bir daha bulamadılar.
Dedi ki: Arkadaşıma "haydi kaç, haydi kaç, devene ulaş ve üzerine bin; ben o topluluğu senden meşgul edeceğim" dedim. Ensarlı olan arkadaşımın ise binek hayvanı yoktu.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.