(نفاد الطعام وخبر دابة البحر) :
Yiyeceğin tükenmesi ve deniz hayvanının haberi
قال ابن إسحاق: وحدثني عبادة بن الوليد بن عبادة بن الصامت، عن أبيه، عن
جده عبادة بن الصامت، قال: بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم سرية إلى سيف
البحر ، عليهم أبو عبيدة بن الجراح، وزودهم جرابا من تمر، فجعل يقوتهم
إياه، حتى صار إلى أن يعده عليهم عددا. قال: ثم نفد التمر، حتى كان يعطى كل
رجل منهم كل يوم تمرة. قال: فقسمها يوما بيننا. قال: فنقصت تمرة عن رجل،
فوجدنا فقدها ذلك اليوم. قال: فلما جهدنا الجوع أخرج الله لنا دابة من
البحر، فأصبنا من لحمها وودكها ، وأقمنا عليها عشرين ليلة، حتى سمنا
وابتللنا ، وأخذ أميرنا ضلعا من أضلاعها، فوضعها على طريقه، ثم أمر
بأجسم بعير معنا، فحمل عليه أجسم رجل منا. قال: فجلس عليه، قال: فخرج من
تحتها وما مست رأسه. قال: فلما قدمنا على رسول الله صلى الله عليه وسلم
أخبرناه خبرها، وسألناه عما صنعنا في ذلك من أكلنا إياه، فقال: رزق رزقكموه
الله.
Türkçe Tercüme
(Yiyeceğin tükenmesi ve deniz canavarının haberi)
İbn İshak dedi ki: Bana Ubade b. Velid b. Ubade b. Samit, babasından, o da dedesi Ubade b. Samit'ten şöyle rivayet etti: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, başlarında Ebu Ubeyde b. Cerrah olmak üzere deniz sahiline bir seriyye gönderdi ve onlara azık olarak bir dağarcık hurma verdi. Ebu Ubeyde bu hurmayı onlara azık olarak dağıtıyordu, öyle ki sonunda hurmayı teker teker saymaya başladı. Sonra hurma tükendi, hatta her adama günde bir hurma verilir oldu.
Ubade dedi ki: Ebu Ubeyde bir gün hurmayı aramızda paylaştırdı. Bir adamın hurmasının eksik olduğunu gördük ve o gün onun kaybolduğunu fark ettik.
Açlık bizi iyice zorlayınca, Allah bize denizden bir hayvan çıkardı. Onun etinden ve yağından yedik, yirmi gece üzerinde konakladık; öyle ki semirdik ve kuvvet bulduk. Kumandanımız onun kaburga kemiklerinden birini alıp yol üzerine dikti, sonra aramızdaki en iri deveye o kaburganın altından geçmesini emretti ve içimizden en iri yarı adamı da o devenin üzerine bindirdi. Adam devenin üzerine oturdu, deve kaburganın altından geçti ve kaburga adamın başına dahi değmedi.
Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemin yanına vardığımızda, ona bu hayvanın haberini anlattık ve onu yemiş olmamız hususunda ne yaptığımızı sorduk. O da: "Allah'ın size verdiği bir rızıktır" buyurdu.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.