(قدومهم على الرسول وشعر أبي جعال) :
(Onların Resûl'e gelişi ve Ebû Ceâl'in şiiri)
قال ابن إسحاق: وإذا أخت حسان بن ملة، وهي امرأة أبي وبر بن عدي ابن أمية
بن الضبيب في الأسارى، فقال له زيد: خذها، وأخذت بحقويه فقالت أم الفزر
الضلعية: أتنطلقون ببناتكم وتذرون أمهاتكم؟ فقال أحد بني الخصيب: إنها بنو
الضبيب وسحر ألسنتهم سائر اليوم، فسمعها بعض الجيش، فأخبر بها زيد بن
حارثة، فأمر بأخت حسان، ففكت يداها من حقويه، وقال لها: اجلسي مع بنات عمك
حتى يحكم الله فيكن حكمه، فرجعوا، ونهى الجيش أن يهبطوا إلى واديهم الذي
جاءوا منه، فأمسوا في أهليهم، واستعتموا ذودا لسويد بن زيد، فلما شربوا
عتمتهم ، ركبوا إلى رفاعة بن زيد، وكان ممن ركب إلى رفاعة بن زيد تلك
الليلة، أبو زيد ابن عمرو، وأبو شماس بن عمرو، وسويد بن زيد، وبعجة بن زيد،
وبرذع بن زيد، وثعلبة بن زيد ، ومخربة بن عدي، وأنيف بن ملة، وحسان
ابن ملة، حتى صبحوا رفاعة بن زيد بكراع ربة، بظهر الحرة، على بئر هنالك
من حرة ليلى، فقال له حسان بن ملة: إنك لجالس تحلب المعزى ونساء جذام أسارى
قد غرها كتابك الذي جئت به، فدعا رفاعة بن زيد بجمل له، فجعل يشد عليه رحله
وهو يقول:
هل أنت حي أو تنادي حيا
ثم غدا وهم معه بأمية بن ضفارة أخي الخصيبي المقتول، مبكرين من ظهر
الحرة، فساروا إلى جوف المدينة ثلاث ليال، فلما دخلوا المدينة، وانتهوا إلى
المسجد، نظر إليهم رجل من الناس، فقال: لا تنيخوا إبلكم، فتقطع أيديهن،
فنزلوا عنهن وهن قيام، فلما دخلوا على رسول الله صلى الله عليه وسلم ورآهم
ألاح إليهم بيده: أن تعالوا من وراء الناس، فلما استفتح رفاعة بن زيد
المنطق، قام رجل من الناس فقال: يا رسول الله، إن هؤلاء قوم سحرة، فرددها
مرتين، فقال رفاعة بن زيد: رحم الله من لم يحذنا في يومه هذا إلا خيرا.
ثم دفع رفاعة ابن زيد كتابه إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم الذي كان
كتبه له. فقال: دونك يا رسول الله قديما كتابه، حديثا غدره. فقال رسول الله
صلى الله عليه وسلم:
اقرأه يا غلام، وأعلن، فلما قرأ كتابه استخبره، فأخبروهم الخبر، فقال
رسول الله صلى الله عليه وسلم: كيف أصنع بالقتلى؟ (ثلاث مرات) . فقال
رفاعة:
أنت يا رسول الله أعلم، لا نحرم عليك حلالا، ولا نحلل لك حراما، فقال أبو
زيد ابن عمرو: أطلق لنا يا رسول الله من كان حيا، ومن قتل فهو تحت قدمي
هذه.
فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: صدق أبو زيد، اركب معهم يا علي.
فقال له علي رضي الله عنه: إن زيدا لن يطيعني يا رسول الله، قال: فخذ سيفي
هذا، فأعطاه سيفه، فقال علي: ليس لي يا رسول الله راحلة أركبها، فحملوه على
بعير لثعلبة بن عمرو، يقال له مكحال، فخرجوا، فإذا رسول لزيد بن حارثة على
ناقة
من إبل أبي وبر، يقال لها: الشمر، فأنزلوه عنها، فقال: يا علي، ما شأني؟
فقال: ما لهم، عرفوه فأخذوه، ثم ساروا فلقوا الجيش بفيفاء الفحلتين،
فأخذوا ما في أيديهم، حتى كانوا ينزعون لبيد المرأة من تحت الرحل، فقال أبو
جعال حين فرغوا من شأنهم:
وعاذلة ولم تعذل بطب ... ولولا نحن حش بها السعير
تدافع في الأسارى بابنتيها ... ولا يرجى لها عتق يسير
ولو وكلت إلى عوص وأوس ... لحار بها عن العتق الأمور
ولو شهدت ركائبنا بمصر ... تحاذر أن يعل بها المسير
وردنا ماء يثرب عن حفاظ ... لربع إنه قرب ضرير
بكل مجرب كالسيد نهد ... على أقتاد ناجية صبور
فدى لأبي سليمى كل جيش ... بيثرب إذ تناطحت النحور
غداة ترى المجرب مستكينا ... خلاف القوم هامته تدور
قال ابن هشام: قوله: «
ولا يرجى لها عتق يسير
» ، وقوله: «عن العتق الأمور» عن غير ابن إسحاق.
تمت الغزاة، وعدنا إلى تفصيل ذكر السرايا والبعوث.
قال ابن إسحاق: وغزوة زيد بن حارثة أيضا الطرف من ناحية نخل. من طريق
العراق.
Türkçe Tercüme
(Onların Rasûlullah'ın huzuruna gelişleri ve Ebu Cual'in şiiri)
İbn İshak dedi ki: Derken Hassan İbn Melle'nin kız kardeşi -ki o, Abdüddabîb İbn Ümeyye'den Ebu Vebr İbn Adî'nin karısıydı- esirler arasında görüldü. Zeyd ona: "Onu al" dedi, o da Zeyd'in belinden tutundu. Bunun üzerine Ümmü'l-Fezr ed-Dabiiyye şöyle dedi: "Kızlarınızı götürüyorsunuz da annelerinizi mi bırakıyorsunuz?" Benî Hasîb'den biri de: "Bunlar Dabîb oğullarıdır, dilleri bugün hâlâ büyü gibi işliyor" dedi. Ordudan biri bunu işitip Zeyd İbn Harise'ye haber verdi. Zeyd, Hassan'ın kız kardeşi hakkında emir verdi, elleri Zeyd'in belinden çözüldü ve ona: "Amcanın kızlarıyla otur, Allah aranızda hükmünü verinceye kadar" dedi. Sonra geri döndüler ve orduya, geldikleri vadiye inmemeleri emredildi. Akşamı kendi ailelerinin yanında geçirdiler ve Süveyd İbn Zeyd'in develerinden süt istediler. Akşam sütünü içtikten sonra Rifâa İbn Zeyd'e doğru yola çıktılar. O gece Rifâa İbn Zeyd'e binip gidenler arasında Ebu Zeyd İbn Amr, Ebu Şemmas İbn Amr, Süveyd İbn Zeyd, Bea'ce İbn Zeyd, Berzea İbn Zeyd, Sa'lebe İbn Zeyd, Muharribe İbn Adî, Üneyf İbn Melle ve Hassan İbn Melle vardı. Nihayet Leylâ harresinin arkasında, oradaki bir kuyunun başında, Ker'a Rebbe mevkiinde Rifâa İbn Zeyd'in yanına sabahladılar.
Hassan İbn Melle ona: "Sen keçi sağıp oturuyorsun, halbuki Cüzâm kadınları esir düşmüş, getirdiğin mektup onları aldatmış" dedi. Bunun üzerine Rifâa İbn Zeyd devesini çağırdı ve semerini yüklerken şöyle diyordu: "Sen diri misin, yoksa bir diriye mi sesleniyorsun?"
Sonra öldürülen Hasîbî'nin kardeşi Ümeyye İbn Dafâre ile birlikte, harrenin arkasından sabah erken yola çıktılar. Üç gece yol alarak Medine'nin içine doğru ilerlediler. Medine'ye girip mescide vardıklarında, halktan bir adam onlara bakıp: "Develerinizi çöktürmeyin, yoksa elleri kesilir" dedi. Bunun üzerine develer ayakta dururken onlardan indiler.
Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in huzuruna girip onu gördüklerinde, Rasûlullah eliyle onlara işaret etti: "Halkın arkasından gelin." Rifâa İbn Zeyd söze başlayınca, halktan bir adam kalkıp: "Ya Rasûlallah, bunlar sihirbaz bir kavimdir" dedi, bunu iki kez tekrarladı. Rifâa İbn Zeyd: "Allah, bugün bizim hakkımızda hayırdan başka bir şey düşünmeyen kimseye rahmet etsin" dedi.
Sonra Rifâa İbn Zeyd, kendisine yazılmış olan mektubu Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e verdi ve: "Al, ya Rasûlallah, eski mektubunu, yeni gadrini" dedi. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Oku ey delikanlı, yüksek sesle oku" buyurdu. Mektup okunduktan sonra durumu sordu, onlar da olayı anlattılar. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Öldürülenler hakkında ne yapayım?" diye üç kez sordu.
Rifâa: "Sen daha iyi bilirsin ya Rasûlallah, biz sana helal olanı haram, haram olanı helal kılamayız" dedi. Ebu Zeyd İbn Amr ise: "Ya Rasûlallah, sağ olanları bize salıver, öldürülen ise şu ayağımın altındadır" dedi.
Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ona: "Ebu Zeyd doğru söyledi. Ya Ali, onlarla birlikte git" buyurdu. Ali radıyallahu anh: "Ya Rasûlallah, Zeyd bana itaat etmez" dedi. Rasûlullah: "Şu kılıcımı al" buyurdu ve kılıcını ona verdi. Ali: "Ya Rasûlallah, binecek bir bineğim yok" dedi. Bunun üzerine onu Sa'lebe İbn Amr'ın Mikhal denen devesine bindirdiler ve yola çıktılar.
Derken Zeyd İbn Harise'nin gönderdiği bir elç
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.