KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(شأن حسان وأنيف ابني ملة) :

(Hassan ve Enîf, Molla'nın iki oğlunun durumu)

قال ابن إسحاق في حديثه: ورجلا من بني الخصيب. فلما سمعت بذلك بنو الضبيب

والجيش بفيفاء مدان ركب نفر منهم، وكان فيمن ركب معهم حسان بن ملة، على فرس

لسويد بن زيد، يقال لها العجاجة، وأنيف بن ملة على فرس لملة يقال لها:

رغال، وأبو زيد بن عمرو على فرس يقال له لها شمر، فانطلقوا حتى إذا دنوا من

الجيش، قال أبو زيد وحسان لأنيف بن ملة:

كف عنا وانصرف، فإنا نخشى لسانك، فوقف عنهما، فلم يبعدا منه حتى جعلت

فرسه تبحث بيديها وتوثب، فقال: لأنا أضن بالرجلين منك بالفرسين، فأرخى لها،

حتى أدركهما، فقالا له: أما إذا فعلت ما فعلت فكف عنا

لسانك، ولا تشأمنا اليوم، فتواصوا أن لا يتكلم منهم إلا حسان بن ملة،

وكانت بينهم كلمة في الجاهلية قد عرفها بعضهم من بعض، إذا أراد أحدهم أن

يضرب بسيفه قال: بورى أو ثورى، فلما برزوا على الجيش، أقبل القوم

يبتدرونهم، فقال لهم حسان: إنا قوم مسلمون، وكان أول من لقيهم رجل على فرس

أدهم، فأقبل يسوقهم، فقال أنيف: بورى، فقال حسان: مهلا، فلما وقفوا على زيد

بن حارثة قال حسان: إنا قوم مسلمون، فقال له زيد:

فاقرءوا أم الكتاب، فقرأها حسان، فقال زيد بن حارثة: نادوا في الجيش أن

الله قد حرم علينا ثغرة القوم التي جاءوا منها إلا من ختر .

Türkçe Tercüme

(Hassân ve Enîf bin Molle'nin Hikâyesi)

İbn İshak kendi rivayetinde şöyle dedi: Ve Hasîb oğullarından bir adam. Dabîb oğulları bu durumu ve ordunun Fîfâ-i Medân'da bulunduğunu duyunca, aralarından birkaç kişi bindi. Bunların içinde Hassân bin Molle, Süveyd bin Zeyd'e ait Accâce denilen bir at üzerinde; Enîf bin Molle, Molle'ye ait Rigâl denilen bir at üzerinde; Ebû Zeyd bin Amr da Şimir denilen bir at üzerinde yola koyuldular. Orduya yaklaştıklarında Ebû Zeyd ile Hassân, Enîf bin Molle'ye dediler ki: "Bizden geri dur ve dön, çünkü senin dilinden korkuyoruz." Bunun üzerine o durdu, onlardan uzaklaşmadı; ta ki atı ayaklarıyla yeri eşelemeye ve sıçramaya başladı. Bunun üzerine Enîf: "Ben iki atınızdan çok iki adamınıza (sizin canınıza) düşkünüm" dedi ve atının dizginini gevşetti, onlara yetişti. Onlar da ona dediler ki: "Madem yaptığını yaptın (bizimle geldin), o halde dilini bize karşı tut ve bugün bizim başımıza uğursuzluk getirme." Aralarında Hassân bin Molle'den başka hiç kimsenin konuşmaması konusunda anlaştılar.

Cahiliye döneminden kalma, aralarında bilinen bir söz vardı; içlerinden biri kılıcını vurmak istediğinde "Bûrâ" ya da "Sevrâ" derdi. Orduya yaklaştıklarında halk onlara doğru koşuşmaya başladı. Hassân onlara: "Biz Müslüman bir topluluğuz" dedi. Onlarla ilk karşılaşan, kara bir at üzerindeki bir adamdı; onları sürmeye başlayınca Enîf: "Bûrâ" dedi, Hassân ise: "Yavaş ol" dedi. Zeyd bin Hârise'nin yanına vardıklarında Hassân: "Biz Müslüman bir topluluğuz" dedi. Zeyd ona: "O halde Ümmü'l-Kitab'ı (Fatiha suresini) okuyun" dedi. Hassân onu okudu. Bunun üzerine Zeyd bin Hârise: "Orduya nida edin ki, Allah, geldikleri gedik yönünden -hıyanet eden olmadıkça- bu topluluğu bize haram kılmıştır" dedi.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.