(كتاب الرسول بالنهي) :
(Resul'ün yasaklama mektubu):
فكتب لهم رسول الله صلى الله عليه وسلم كتابا فيه:
بسم الله الرحمن الرحيم. هذا كتاب من رسول الله محمد، لمخلاف خارف وأهل
جناب الهضب وحقاف الرمل، مع وافدها ذي المشعار مالك بن نمط، ومن أسلم
من قومه، على أن لهم فراعها ووهاطها ، ما أقاموا الصلاة وآتوا
الزكاة، يأكلون علافها ويرعون عافيها ، لهم بذلك عهد الله وذمام
رسوله، وشاهدهم المهاجرون والأنصار. فقال في ذلك مالك بن نمط:
ذكرت رسول الله في فحمة الدجى ... ونحن بأعلى رحرحان وصلدد
وهن بنا خوص طلائح تغتلي ... بركبانها في لاحب متمدد
على كل فتلاء الذراعين جسرة ... تمر بنا مر الهجف الخفيدد
حلفت برب الراقصات إلى منى ... صوادر بالركبان من هضب قردد
بأن رسول الله فينا مصدق ... رسول أتى من عند ذي العرش مهتدي
فما حملت من ناقة فوق رحلها ... أشد على أعدائه من محمد
وأعطى إذا ما طالب العرف جاءه ... وأمضى بحد المشرفي المهند
Türkçe Tercüme
(Rasûlullah'ın men etme yazısı):
Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onlara şöyle bir mektup yazdı:
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla. Bu, Rasûlullah Muhammed'den, Mihlaf-ı Harif'e, Cenab-ı Hadb ve kum tepeleri halkına, elçileri, mişarlı Malik bin Nemet ve kavminden İslam'a girenlere yazılan bir yazıdır: Namazı ikame ettikleri ve zekâtı verdikleri sürece, dağlık yüksek yerleri ve verimli vadileri onlara aittir; otlaklarından yerler, mer'alarından hayvanlarını otlatırlar. Bu hususta onlara Allah'ın ahdi ve Rasûlü'nün zimmeti verilmiştir. Muhacirler ve Ensar buna şahittir.
Bunun üzerine Malik bin Nemet şöyle dedi:
Rasûlullah'ı gecenin kapkaranlığında andım, biz Rahrahan'ın ve Saladed'in en yüksek noktasındaydık.
Bizimle birlikte yorgun düşmüş çukur gözlü develer, binicileriyle uzayıp giden düz yolda hızla ilerliyordu.
Her biri kolları büklüm büklüm, güçlü kuvvetli, bizimle birlikte devekuşunun hızlı koşuşu gibi geçip gidiyordu.
Mina'ya doğru koşuşan, Kardad tepesinden binicilerle geri dönen develerin Rabbine yemin ederim ki:
Rasûlullah gerçekten aramızda doğrulanmış biridir; arşın sahibinden gelmiş, doğru yolu gösteren bir elçidir.
Devesinin sırtında taşıdığı hiçbir yük yoktur ki, düşmanlarına karşı Muhammed'den daha çetin olsun.
İyilik isteyen kendisine geldiğinde cömertçe verir; Meşrefî kılıcının keskin ağzıyla da kesin bir şekilde hükmünü icra eder.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.