KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(اختصاص الرسول عليا بتأدية براءة عنه) :

Rasûlullah'ın, Berae'yi kendi adına tebliğ etmesi için Ali'yi özel olarak görevlendirmesi

قال ابن إسحاق: وحدثني حكيم بن حكيم بن عباد بن حنيف، عن أبي جعفر محمد

بن علي رضوان الله عليه، أنه قال: لما نزلت براءة على رسول الله صلى الله

عليه وسلم، وقد كان بعث أبا بكر الصديق ليقيم للناس الحج، قيل له: يا رسول

الله لو بعثت بها إلى أبي بكر، فقال: لا يؤدي عني إلا رجل من أهل بيتي، ثم

دعا علي ابن أبي طالب رضوان الله عليه، فقال له: اخرج بهذه القصة من صدر

براءة، وأذن في الناس يوم النحر إذا اجتمعوا بمنى، أنه لا يدخل الجنة كافر،

ولا يحج بعد العام مشرك، ولا يطوف بالبيت عريان، ومن كان له عند رسول الله

صلى الله عليه وسلم عهد فهو له إلى مدته، فخرج علي بن أبي طالب رضوان الله

عليه على ناقة

رسول الله صلى الله عليه وسلم العضباء، حتى أدرك أبا بكر بالطريق، فلما

رآه أبو بكر بالطريق قال: أأمير أم مأمور؟ فقال: بل مأمور، ثم مضيا. فأقام

أبو بكر للناس الحج، والعرب إذ ذاك في تلك السنة على منازلهم من الحج، التي

كانوا عليها في الجاهلية، حتى إذا كان يوم النحر، قام علي بن أبي طالب رضي

الله عنه، فأذن في الناس بالذي أمره به رسول الله صلى الله عليه وسلم،

فقال: أيها الناس، إنه لا يدخل الجنة كافر، ولا يحج بعد العام مشرك، ولا

يطوف بالبيت عريان، ومن كان له عند رسول الله صلى الله عليه وسلم عهد فهو

له إلى مدته، وأجل الناس أربعة أشهر من يوم أذن فيهم، ليرجع كل قوم إلى

مأمنهم أو بلادهم ، ثم لا عهد لمشرك ولا ذمة إلا أحد كان له عند رسول

الله صلى الله عليه وسلم عهد إلى مدة، فهو له إلى مدته. فلم يحج بعد ذلك

العام مشرك، ولم يطف بالبيت عريان. ثم قدما على رسول الله صلى الله عليه

وسلم.

قال ابن إسحاق: فكان هذا من براءة فيمن كان من أهل الشرك من أهل العهد

العام، وأهل المدة إلى الأجل المسمى.

Türkçe Tercüme

(Resulullah'ın, Beraet Suresini Tebliğ Etmek Üzere Ali'yi Görevlendirmesi)

İbn İshak dedi ki: Bana Hakîm b. Hakîm b. Abbâd b. Huneyf, Ebu Ca'fer Muhammed b. Ali'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etti ki o şöyle demiştir: Beraet Suresi Resulullah'a -sallallahu aleyhi ve sellem- indiğinde, o daha önce insanlara haccı idare etmesi için Ebu Bekir es-Sıddîk'ı göndermişti. Kendisine: "Ey Allah'ın Resulü, bu sureyi Ebu Bekir'e gönderseydin" denildi. O da: "Onu benim adıma ancak ehl-i beytimden bir adam tebliğ eder" buyurdu. Sonra Ali b. Ebi Talib'i -Allah ondan razı olsun- çağırdı ve ona şöyle dedi: "Beraet Suresi'nin başındaki bu bölümü al ve çık, kurban gününde insanlar Mina'da toplandıklarında onlara ilan et ki: Cennete hiçbir kâfir giremeyecek, bu yıldan sonra hiçbir müşrik hac yapamayacak, Beyt'i (Kâbe'yi) hiç kimse çıplak tavaf edemeyecek, kimin Resulullah -sallallahu aleyhi ve sellem- ile bir ahdi varsa o ahit süresi doluncaya kadar geçerlidir."

Bunun üzerine Ali b. Ebi Talib -Allah ondan razı olsun- Resulullah'ın -sallallahu aleyhi ve sellem- devesi Adbâ üzerinde yola çıktı, ta ki yolda Ebu Bekir'e yetişti. Ebu Bekir onu yolda görünce: "Emir olarak mı geldin, yoksa emir altında mı?" diye sordu. Ali: "Hayır, emir altındayım" dedi. Sonra ikisi birlikte yola devam ettiler.

Ebu Bekir insanlara haccı idare etti; Araplar o yıl hâlâ cahiliye döneminde bulundukları hac menzillerindeydiler. Kurban günü gelince Ali b. Ebi Talib -Allah ondan razı olsun- kalktı ve Resulullah'ın -sallallahu aleyhi ve sellem- kendisine emrettiği şeyi insanlara ilan etti. Şöyle dedi: "Ey insanlar! Cennete hiçbir kâfir girmeyecek, bu yıldan sonra hiçbir müşrik hac yapmayacak, Beyt'i hiç kimse çıplak tavaf etmeyecek. Kimin Resulullah -sallallahu aleyhi ve sellem- ile bir ahdi varsa, o ahit süresi doluncaya kadar geçerlidir. İnsanlara, bu ilanın yapıldığı günden itibaren dört ay süre tanınmıştır, ta ki her topluluk kendi güvenli yerine veya ülkesine dönsün. Bundan sonra hiçbir müşrik için ahit veya zimmet yoktur; ancak Resulullah -sallallahu aleyhi ve sellem- ile belirli bir süreye kadar ahdi olan kimse müstesna, onun ahdi o süre doluncaya kadar geçerlidir."

Bundan sonra o yıldan itibaren hiçbir müşrik hac yapmadı ve Beyt'i hiç kimse çıplak tavaf etmedi. Sonra ikisi Resulullah'ın -sallallahu aleyhi ve sellem- yanına döndüler.

İbn İshak dedi ki: İşte bu, Beraet Suresi'nin, genel ahit sahibi müşriklerle, belirlenmiş süreye kadar ahdi olanlar hakkındaki hükmüydü.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.