(أمر الرسول اثنين بهدمه) :
Peygamber'in iki kişiye onu yıkmalarını emretmesi
فلما نزل بذي أوان، أتاه خبر المسجد، فدعا رسول الله صلى الله عليه وسلم
مالك بن الدخشم، أخا بني سالم بن عوف، ومعن بن عدي، أو أخاه عاصم بن عدي،
أخا بني العجلان، فقال: انطلقا إلى هذا المسجد الظالم أهله، فاهدماه
وحرقاه. فخرجا سريعين حتى أتيا بني سالم بن عوف، وهم رهط مالك بن الدخشم،
فقال مالك لمعن: أنظرني حتى أخرج إليك بتار من أهلي. فدخل إلى أهله، فأخذ
سعفا من النخل، فأشعل فيه نارا، ثم خرجا يشتدان حتى دخلاه وفيه أهله،
فحرقاه وهدماه، وتفرقوا عنه، ونزل فيهم من القرآن ما نزل: والذين اتخذوا
مسجدا ضرارا وكفرا وتفريقا بين المؤمنين 9: 107 ... إلى آخر القصة.
Türkçe Tercüme
Zû Evân'a indiğinde Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e mescidin haberi ulaştı. Bunun üzerine Benî Sâlim b. Avf'ın kardeşi Mâlik b. Duhşum'u ve Benî Aclân'ın kardeşi Ma'n b. Adî'yi -yahut kardeşi Âsım b. Adî'yi- çağırdı ve şöyle dedi: "Şu ehli zalim olan mescide gidin, onu yıkın ve yakın."
Bunun üzerine ikisi hızla çıkıp Mâlik b. Duhşum'un kabilesi olan Benî Sâlim b. Avf'a vardılar. Mâlik, Ma'n'a: "Bekle, aileme gidip bir kesici alet getireyim" dedi. Ailesinin yanına girdi, hurma dallarından biraz alıp ateş yaktı. Sonra ikisi hızla koşarak, içinde ehli bulunduğu halde mescide girdiler, onu yakıp yıktılar; oradakiler de dağıldılar.
Onlar hakkında Kur'an'dan şu ayet indi: "Zarar vermek, küfretmek, mü'minlerin arasını ayırmak için bir mescit edinenler..." (Tevbe, 9:107) ...kıssanın sonuna kadar.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.