KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(حديث أسر أكيدر ثم مصالحته) :

Ukeydir'in esir alınması ve ardından onunla anlaşma yapılması

ثم إن رسول الله صلى الله عليه وسلم دعا خالد بن الوليد، فبعثه إلى أكيدر

دومة، وهو أكيدر بن عبد الملك، رجل من كندة كان ملكا عليها، وكان نصرانيا،

فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لخالد: إنك ستجده يصيد البقر. فخرج

خالد، حتى إذا كان من حصنه بمنظر العين، وفي ليلة مقمرة صائفة، وهو على سطح

له، ومعه امرأته، فباتت البقر تحك بقرونها باب القصر، فقالت له امرأته: هل

رأيت مثل هذا قط؟ قال: لا والله! قالت: فمن يترك هذه؟ قال:

لا أحد. فنزل فأمر بفرسه، فأسرج له، وركب معه نفر من أهل بيته، فيهم أخ

يقال له حسان. فركب، وخرجوا معه بمطاردهم. فلما خرجوا تلقتهم خيل رسول الله

صلى الله عليه وسلم، فأخذته، وقتلوا أخاه، وقد كان عليه قباء من ديباج مخوص

بالذهب، فاستلبه خالد، فبعث به إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم قبل قدومه

به عليه.

قال ابن إسحاق: فحدثني عاصم بن عمرو بن قتادة، عن أنس بن مالك، قال: رأيت

قباء أكيدر حين قدم به على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فجعل المسلمون

يلمسونه بأيديهم، ويتعجبون منه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

أتعجبون من هذا؟ فو الذي نفسي بيده لمناديل سعد بن معاذ في الجنة أحسن من

هذا. قال ابن إسحاق: ثم إن خالدا قدم بأكيدر على رسول الله صلى الله عليه

وسلم، فحقن له دمه، وصالحه على الجزية، ثم خلى سبيله، فرجع إلى قريته، فقال

رجل من طيئ: يقال له بجير بن بجرة، يذكر قول رسول الله صلى الله عليه وسلم

لخالد: إنك ستجده يصيد البقر، وما صنعت البقر تلك الليلة حتى استخرجته،

لتصديق قول رسول الله صلى الله عليه وسلم:

تبارك سائق البقرات إني ... رأيت الله يهدي كل هاد

فمن يك حائدا عن ذي تبوك ... فإنا قد أمرنا بالجهاد

Türkçe Tercüme

(Ükeydir'in esir alınması ve barış anlaşması hadisi):

Sonra Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, Halid bin Velid'i çağırdı ve onu Dûme Ükeydiri'ne gönderdi. Bu, Kinde kabilesinden Ükeydir bin Abdülmelik idi; onlara hükümdarlık eden bir adamdı ve Hristiyandı. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Halid'e şöyle dedi: "Sen onu sığır avlarken bulacaksın." Halid yola çıktı, ta ki onun kalesine göz alabildiğine yakın bir yere vardığında, ay ışıklı sıcak bir gecede, o kalesinin damında karısıyla birlikteyken, sığırlar geceleyin sarayın kapısına boynuzlarıyla sürtünüp durdular. Karısı ona: "Böyle bir şey hiç gördün mü?" dedi. O: "Hayır, vallahi!" dedi. Karısı: "Öyleyse bunları kim bırakır avlamadan?" dedi. O: "Hiç kimse" dedi. Bunun üzerine indi, atına eyer vurulmasını emretti ve ev halkından birkaç kişiyle birlikte bindi; aralarında Hassan denen bir kardeşi de vardı. Silahlarıyla birlikte yola çıktılar. Dışarı çıktıklarında Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in atlıları onları karşıladı, onu esir aldılar ve kardeşini öldürdüler. Üzerinde altın işlemeli ipek bir kaftan vardı; Halid onu soyup aldı ve Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e, kendisini getirmeden önce gönderdi.

İbn İshak dedi ki: Bana Asım bin Amr bin Katade, Enes bin Malik'ten şöyle rivayet etti: "Ükeydir'in kaftanını, onu Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e getirdiklerinde gördüm. Müslümanlar ellerine alıp dokunuyor ve ona hayret ediyorlardı. Bunun üzerine Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Buna mı şaşıyorsunuz? Nefsim elinde olana yemin ederim ki, Sa'd bin Muaz'ın cennetteki mendilleri bundan daha güzeldir.'"

İbn İshak dedi ki: Sonra Halid, Ükeydir'i Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e getirdi. Resulullah onun kanını bağışladı, cizye üzerine onunla barış yaptı, sonra onu serbest bıraktı; o da köyüne döndü.

Tayy kabilesinden Bucayr bin Bucre denen bir adam, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in Halid'e "Sen onu sığır avlarken bulacaksın" sözünü ve o gece sığırların onu dışarı çıkarıncaya kadar neler yaptığını, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in sözünün doğruluğunu tasdik ederek şöyle dedi:

"Ne mübarek o sığırları süren! Doğrusu ben Allah'ın her doğru yolu gösteren kimseyi hidayete erdirdiğini gördüm. Kim Tebük yolundan sapmak isterse (bilsin ki), biz cihatla emrolunduk."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.