KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(مقتل دريد بن الصمة) :

Dureyd b. es-Samme'nin öldürülmesi

قال ابن إسحاق: ولما انهزم المشركون، أتوا الطائف ومعهم مالك بن عوف،

وعسكر بعضهم بأوطاس، وتوجه بعضهم نحو نخلة، ولم يكن فيمن توجه نحو نخلة إلا

بنو غيرة من ثقيف، وتبعت خيل رسول الله صلى الله عليه وسلم من سلك في نخلة

من الناس، ولم تتبع من سلك الثنايا.

فأدرك ربيعة بن رفيع بن أهبان بن ثعلبة بن ربيعة بن يربوع بن سمال بن عوف

بن امرئ القيس، وكان يقال له ابن الدغنة وهي أمه، فغلبت على اسمه، ويقال:

ابن لذعة فيما قال ابن هشام- دريد بن الصمة، فأخذ بخطام جمله وهو يظن أنه

امرأة، وذلك أنه في شجار له، فإذا برجل، فأناخ به، فإذا شيخ كبير، وإذا هو

دريد بن الصمة ولا يعرفه الغلام، فقال له دريد: ماذا تريد بي؟ قال:

أقتلك. قال: ومن أنت؟ قال: أنا ربيعة بن رفيع السلمي، ثم ضربه بسيفه، فلم

يغن شيئا، فقال: بئس ما سلحتك أمك! خذ سيفي هذا من مؤخر الرحل، وكان الرحل

في الشجار، ثم اضرب به، وارفع عن العظام، واخفض عن الدماغ، فإني كنت كذلك

أضرب الرجال، ثم إذا أتيت أمك فأخبرها أنك قتلت دريد ابن الصمة، فرب والله

يوم قد منعت فيه نساءك. فزعم بنو سليم أن ربيعة لما ضربه فوقع تكشف،، فإذا

عجانه وبطون فخذيه مثل القرطاس، من ركوب الخيل أعراء ، فلما رجع

ربيعة إلى أمه أخبرها بقتله إياه، فقالت: أما والله لقد أعتق أمهات لك

ثلاثا.

فقالت عمرة بنت دريد في قتل ربيعة دريدا:

لعمرك ما خشيت على دريد ... ببطن سميرة جيش العناق

جزى عنه الإله بني سليم ... وعقتهم بما فعلوا عقاق

وأسقانا إذا قدنا إليهم ... دماء خيارهم عند التلاقي

فرب عظيمة دافعت عنهم ... وقد بلغت نفوسهم التراقي

ورب كريمة أعتقت منهم ... وأخرى قد فككت من الوثاق

ورب منوه بك من سليم ... أجبت وقد دعاك بلا رماق .

فكان جزاؤنا منهم عقوقا ... وهما ماع منه مخ ساقي

عفت آثار خيلك بعد أين ... بذي بقر إلى فيف النهاق

وقالت عمرة بنت دريد أيضا:

قالوا قتلنا دريدا قلت قد صدقوا ... فظل دمعي على السربال ينحدر

لولا الذي قهر الأقوام كلهم ... رأت سليم وكعب كيف تأتمر

إذن لصبحهم غبا وظاهرة ... حيث استقرت نواهم جحفل ذفر

قال ابن هشام: ويقال اسم الذي قتل دريدا: عبد الله بن قنيع بن أهبان ابن

ثعلبة بن ربيعة.

Türkçe Tercüme

(Dureyd bin es-Samme'nin Öldürülmesi):

İbn İshak dedi ki: Müşrikler bozguna uğrayınca Taif'e geldiler, beraberlerinde Malik bin Avf de vardı. Bir kısmı Evtas'ta konakladı, bir kısmı da Nahle tarafına yöneldi. Nahle tarafına yönelenler arasında sadece Sakif kabilesinden Benî Gıyere vardı. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in atlıları, Nahle yolunu tutanları takip etti; dağ geçitlerini (Sena'ya) tutanları ise takip etmedi.

Rabîa bin Rufey' bin Ehbân bin Sa'lebe bin Rabîa bin Yerbu' bin Simâl bin Avf bin İmruülkays -ki kendisine İbnü'd-Dagıne denirdi, bu annesinin adıydı ve ismine galebe çalmıştı; İbn Hişam'ın dediğine göre İbn Lezea da denilirdi- Dureyd bin es-Samme'ye yetişti. Onu bir kadın zannederek devesinin yularından tuttu, çünkü Dureyd bir hevdeç (mahfe) içindeydi. Bir de baktı ki karşısında bir adam var; devesini çöktürdü, meğer yaşlı bir ihtiyarmış. Bu, Dureyd bin es-Samme idi, fakat delikanlı onu tanımıyordu. Dureyd ona: "Benden ne istiyorsun?" dedi. O: "Seni öldüreceğim" dedi. Dureyd: "Sen kimsin?" diye sordu. O: "Ben Rabîa bin Rufey' es-Sülemî'yim" dedi. Sonra kılıcıyla ona vurdu ama hiçbir işe yaramadı. Dureyd dedi ki: "Annen sana ne kötü silah kuşatmış! Şu kılıcımı devenin arkasından al" -ki hevdeç içindeydi- "sonra onunla vur; kemikten yukarı, beyinden aşağı vur. Ben de adamları böyle vururdum. Sonra annenin yanına vardığında ona Dureyd bin es-Samme'yi öldürdüğünü haber ver; vallahi öyle bir gün oldu ki senin kadınlarını ben korudum."

Benî Süleym'in iddiasına göre Rabîa ona vurup da yere düşürünce, örtüsü açılıp meğer bacak aralarının ve uyluklarının iç kısmı, sürekli çıplak at binmekten kağıt gibi (beyaz ve düz) olmuş.

Rabîa annesine dönüp onu öldürdüğünü haber verince annesi: "Vallahi o, senin annelerinden üç tanesini azat etmişti (esaretten kurtarmıştı)" dedi.

Dureyd'in kızı Amre, Rabîa'nın babası Dureyd'i öldürmesi üzerine şöyle dedi:

"Yeminler olsun ki Semîre vadisinde Dureyd için Anak ordusundan korkmamıştım.

Allah onun yerine Benî Süleym'i cezalandırsın, yaptıklarına karşılık nankörlükle karşılık versin onları.

Onlara doğru yöneldiğimizde bize en hayırlılarının kanını içirdi, karşılaşma anında.

Nice büyük felaketler önledim onlardan, canları köprücük kemiklerine dayanmışken.

Nice soylu kadınları azat ettim onlardan, bir başkasını da bağlardan çözdüm.

Nice Süleym'den seslenip yardım isteyene son nefesindeyken icabet ettim.

Bizim onlara mükâfatımız nankörlük oldu, keder ise baldırımın iliğini eritti.

Atlarının izleri, uzun bir zamandan sonra Zî Bikar'dan Feyf'un-Nihâk'a kadar silindi."

Dureyd'in kızı Amre yine şöyle dedi:

"Dediler: Dureyd'i öldürdük. Dedim: Doğru söylediler. Gözyaşım gömleğimin üzerinden akıp durdu.

Eğer o bütün kavimleri boyunduruk altına alan olmasaydı, Süleym ve Ka'b nasıl hareket edileceğini görürdü.

O zaman onları ansızın ve açıktan basardık, yurtları nereye yerleşmişse orada kalabalık bir ordu ile."

İbn Hişam dedi ki: Dureyd'i öldürenin adının Abdullah bin Kunay' bin Ehbân bin Sa'lebe bin Rabîa olduğu da söylenir.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.