(عجز شيبة عن قتل الرسول وقد هم به) :
(Şeybe'nin Resûlullah'ı sallallahu aleyhi ve sellem öldürmeye niyetlenip acze düşmesi)
قال ابن إسحاق: وقال شيبة بن عثمان بن أبي طلحة، أخو بني عبد الدار:
قلت: اليوم أدرك ثأري (من محمد) ، وكان أبوه قتل يوم أحد، اليوم أقتل
محمدا. قال: فأدرت برسول الله لأقتله، فأقبل شيء حتى تغشى فؤادي، فلم أطق
ذاك، وعلمت أنه ممنوع مني.
قال ابن إسحاق: وحدثني بعض أهل مكة، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال
حين فصل من مكة إلى حنين، ورأى كثرة من معه من جنود الله: لن نغلب اليوم من
قلة. قال ابن إسحاق: وزعم بعض الناس أن رجلا من بني بكر قالها.
Türkçe Tercüme
(Şeybe'nin Rasûlullah'ı öldürmeye kalkışması ve buna güç yetirememesi)
İbn İshak dedi ki: Abdüddar oğullarından Şeybe b. Osman b. Ebî Talha şöyle dedi:
"Bugün öcümü alacağım (Muhammed'den)" dedim -babası Uhud gününde öldürülmüştü- "bugün Muhammed'i öldüreceğim." Dedi ki: Rasûlullah'ın etrafında dolaştım, onu öldürmek için, derken bir şey geldi ve yüreğimi kapladı, buna güç yetiremedim ve onun benden korunmuş olduğunu anladım.
İbn İshak dedi ki: Mekke halkından biri bana rivayet etti ki Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, Huneyn'e gitmek üzere Mekke'den ayrıldığında, beraberinde bulunan Allah'ın askerlerinin çokluğunu görünce şöyle buyurdu: "Bugün sayı azlığından dolayı yenilmeyeceğiz." İbn İshak dedi ki: Bazı kimseler ise bu sözü Benî Bekir'den bir adamın söylediğini iddia etmişlerdir.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.