KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(شعر حسان في هجاء كلدة) :

(Hassan'ın Kelede'yi hicveden şiiri)

قال ابن هشام: وقال حسان بن ثابت يهجو كلدة:

رأيت سوادا من بعيد فراعني ... أبو حنبل ينزو على أم حنبل

كأن الذي ينزو به فوق بطنها ... ذراع قلوص من نتاج ابن عزهل

أنشدنا أبو زيد هذين البيتين، وذكر لنا أنه هجا بهما صفوان بن أمية، وكان

أخا كلدة لأمه.

Türkçe Tercüme

(Hassan'ın Kelede'yi hicveden şiiri):

İbn Hişam dedi ki: Hassan bin Sabit, Kelede'yi hicvederek şöyle dedi:

Uzaktan bir karaltı gördüm, beni ürküttü... Ebu Hanbel, Ümmü Hanbel'in üzerinde sıçrıyordu.

Sanki onun karnının üstünde sıçrayan şey, İbn Azhel'in yavrusundan bir dişi deve yavrusunun ön koluydu.

Ebu Zeyd bize bu iki beyti okudu ve bunlarla Safvan bin Ümeyye'yi hicvettiğini, onun da Kelede'nin anne bir kardeşi olduğunu bize zikretti.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.