(شعر الجحاف في الرد على سلمى) :
(Cehhaf'ın Selma'ya cevap olarak söylediği şiir)
وقال الجحاف بن حكيم السلمي:
شهدن مع النبي مسومات ... حنينا وهي دامية الكلام
وغزوة خالد شهدت وجرت ... سنابكهن بالبلد الحرام
نعرض للطعان إذا التقينا ... وجوها لا تعرض للطام
ولست بخالع عني ثيابي ... إذا هز الكماة ولا أرامي
ولكني يجول المهر تحتي ... إلى العلوات بالعضب الحسام
Türkçe Tercüme
(Cuhâf'ın Selmâ'ya verdiği cevaptaki şiiri):
Cuhâf b. Hakîm es-Sülemî şöyle dedi:
"Nişanlanmış (savaş için hazırlanmış) atlar Huneyn'de Peygamber'le birlikte bulundu, oysa yaraların kanı akıyordu.
Halid'in gazvesinde de bulundum, onların nalları Harem beldesinde iz bıraktı.
Karşılaştığımızda mızraklaşmaya (savaşa) yüzlerimizi arz ederiz, geri kaçmaya değil.
Yiğitler mızraklarını salladığında elbisemi üzerimden çıkaracak değilim, kaçıp gizlenecek de değilim.
Fakat tayım altımda döner durur, keskin kılıçla yükseklere doğru ilerlerim."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.