(شعر ابن مرداس في فتح مكة) :
İbn Mirdas'ın Mekke fethi hakkındaki şiiri
قال ابن هشام: وقال عباس بن مرداس السلمي في فتح مكة:
منا بمكة يوم فتح محمد ... ألف تسيل به البطاح مسوم
نصروا الرسول وشاهدوا أيامه ... وشعارهم يوم اللقاء مقدم
في منزل ثبتت به أقدامهم ... ضنك كأن الهام فيه الحنتم
جرت سنابكها بنجد قبلها ... حتى استقاد لها الحجاز الأدهم
الله مكنه له وأذله ... حكم السيوف لنا وجد مزحم
عود الرئاسة شامخ عرنينه ... متطلع ثغر المكارم خضرم
Türkçe Tercüme
Abbas bin Mirdas es-Sülemî, Mekke'nin fethi hakkında şöyle dedi:
Bizden, Muhammed'in Mekke'yi fethettiği gün, vadileri sel gibi dolduran alâmetli bin süvari vardı.
Onlar peygambere yardım ettiler ve onun günlerine şahitlik ettiler; karşılaşma gününde şiarları "öne çık" idi.
Ayaklarının sabit durduğu bir yerde, öyle dar bir geçitte ki, sanki başlar orada testiler gibiydi.
Onların atlarının nalları daha önce Necid'de koşmuştu, ta ki Hicaz'ın karası da onlara boyun eğinceye kadar.
Allah onu ona güçlü kıldı ve onu (düşmanı) zelil etti; kılıçların hükmü bizimdir, ciddiyetle çabalayan da bizdendir.
Riyasetin kökü sağlamdır, burnu yücedir; keremlerin sınırına gözünü diken, cömert ve bol vericidir.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.