(عرض جيوش الرسول أمام أبي سفيان) :
Resûlullah'ın ordularının Ebu Süfyan'ın önünde geçit resmi
قال: ومرت القبائل على راياتها، كلما مرت قبيلة قال: يا عباس، من هذه؟
فأقول: سليم، فيقول: ما لي ولسليم، ثم تمر القبيلة فيقول: يا عباس، من
هؤلاء؟ فأقول: مزينة، فيقول: ما لي ولمزينة، حتى نفدت القبائل، ما تمر به
قبيلة إلا يسألني عنها، فإذا أخبرته بهم، قال: ما لي ولبني فلان، حتى مر
رسول الله صلى الله عليه وسلم في كتيبته الخضراء.
قال ابن هشام: وإنما قيل لها الخضراء لكثرة الحديد وظهوره فيها.
قال الحارث بن حلزة اليشكري:
ثم حجرا أعني ابن أم قطام ... وله فارسية خضراء
يعني الكتيبة، وهذا البيت في قصيدة له، وقال حسان بن ثابت الأنصاري:
لما رأى بدرا تسيل جلاهه ... بكتيبة خضراء من بلخزرج
وهذا البيت في أبيات له قد كتبناها في أشعار يوم بدر.
قال ابن إسحاق: فيها المهاجرون والأنصار، رضي الله عنهم، لا يرى منهم إلا
الحدق من الحديد، فقال: سبحان الله: يا عباس، من هؤلاء؟ قال: قلت:
هذا رسول الله صلى الله عليه وسلم في المهاجرين والأنصار، قال: ما لأحد
بهؤلاء قبل ولا طاقة، والله يا أبا الفضل، لقد أصبح ملك ابن أخيك الغداة
عظيما، قال:
قلت: يا أبا سفيان، إنها النبوة. قال: فنعم إذن.
Türkçe Tercüme
Kabileler sancaklarıyla geçmeye başladı. Her kabile geçtiğinde şöyle diyordu: "Ey Abbas, bunlar kimdir?" Ben de "Süleym" diyordum, o da "Süleym'le benim ne işim var?" derdi. Sonra bir kabile daha geçer, o yine sorardı: "Ey Abbas, bunlar kimdir?" Ben "Müzeyne" derdim, o "Müzeyne'yle benim ne işim var?" derdi. Bu böyle sürdü, kabileler bitene kadar geçen her kabileyi bana sordu, ben de kendisine haber verdikçe "Falanoğullarıyla benim ne işim var?" diyordu. Sonunda Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem yeşil birliği içinde geçti.
İbn Hişam dedi ki: Bu birliğe "yeşil birlik" denilmesinin sebebi, içindeki demirin çokluğu ve göze çarpmasıdır.
Haris bin Hilliza el-Yeşkürî şöyle demiştir:
"Sonra Hacer'i kastediyorum, Ümmü Katam'ın oğlunu... Onun yanında yeşil süvari birliği vardır."
Burada "birlik" kastedilmektedir. Bu beyit onun bir kasidesi içindedir.
Hassan bin Sabit el-Ensarî de şöyle demiştir:
"Bedir'i gördüğünde, yanakları terden akarken, Hazrec'ten yeşil bir birlikle geldi."
Bu beyit de onun Bedir günü hakkındaki şiirlerinde yazdığımız beyitler arasındadır.
İbn İshak dedi ki: O birlikte muhacirler ve ensar vardı, Allah onlardan razı olsun; onlardan demirin ışıltısından başka bir şey görünmüyordu. Bunun üzerine Ebu Süfyan "Subhanallah! Ey Abbas, bunlar kimdir?" dedi. Ben de "Bu, muhacirler ve ensar içindeki Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemdir" dedim. O da dedi ki: "Bunlara karşı hiç kimsenin ne gücü ne de takati vardır. Vallahi ey Ebu'l-Fadl, kardeşinin oğlunun mülkü bu sabah pek büyük olmuştur."
Ben de "Ey Ebu Süfyan, bu peygamberliktir" dedim. O da "Öyleyse öyle olsun" dedi.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.