(خرص ابن رواحة ثم جبار على أهل خيبر) :
(İbn Revâha'nın, ardından Cebbâr'ın Hayber halkı üzerine yaptığı harz/tahmin)
فكان رسول الله صلى الله عليه وسلم، كما حدثني عبد الله بن أبي بكر، يبعث
إلى أهل خيبر عبد الله بن رواحة خارصا بين المسلمين ويهود، فيخرص
عليهم، فإذا قالوا: تعديت علينا، قال: إن شئتم فلكم، وإن شئتم فلنا، فتقول
يهود:
بهذا قامت السموات والأرض.
وإنما خرص عليهم عبد الله بن رواحة عاما واحدا، ثم أصيب بمؤتة يرحمه
الله، فكان جبار بن صخر بن أمية بن خنساء، أخو بني سلمة، هو الذي يخرص
عليهم بعد عبد الله بن رواحة.
Türkçe Tercüme
Abdullah İbn Revâha'nın, sonra da Cebbâr'ın Hayber ehline hurma mahsulünü tahmin etmesi:
Abdullah b. Ebû Bekir'in bana rivayet ettiğine göre, Allah Resulü sallallahu aleyhi ve sellem, Abdullah b. Revâha'yı Hayber ehline gönderir, Müslümanlarla yahudiler arasında hakem olarak mahsulü tahmin ederdi. Onlara mahsulü takdir ettiğinde, "Bize haksızlık ettin" dedikleri zaman, "İsterseniz sizin olsun, isterseniz bizim olsun" derdi. Bunun üzerine yahudiler:
"Gökler ve yer bu adalet üzere ayakta durmaktadır" derlerdi.
Abdullah b. Revâha onlara ancak bir yıl bu şekilde tahmin yaptı, sonra Mûte'de şehit düştü, Allah ona rahmet etsin. Ondan sonra Beni Seleme'nin kardeşi Cebbâr b. Sahr b. Ümeyye b. Hansâ, bu tahmin işini yapan kişi oldu.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.