KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(تطوع بلال للحراسة وغلبة النوم عليه) :

Bilâl'in nöbete gönüllü olması ve uykuya yenilmesi

قال ابن إسحاق: وحدثني الزهري، عن سعيد بن المسيب، قال: لما انصرف رسول

الله صلى الله عليه وسلم من خيبر، فكان ببعض الطريق، قال من آخر الليل: من

رجل يحفظ علينا الفجر لعلنا ننام؟ قال بلال: أنا يا رسول الله أحفظه عليك.

فنزل رسول الله صلى الله عليه وسلم، ونزل الناس فناموا، وقام بلال يصلي،

فصلى ما شاء الله عز وجل أن يصلي. ثم استند إلى بعيره، واستقبل الفجر

يرمقه، فغلبته عينه، فنام، فلم يوقظهم إلا مس الشمس، وكان رسول الله صلى

الله عليه وسلم أول أصحابه هب، فقال: ماذا صنعت بنا يا بلال؟ قال:

يا رسول الله، أخذ بنفسي الذي أخذ بنفسك، قال: صدقت، ثم اقتاد رسول الله

صلى الله عليه وسلم بعيره غير كثير، ثم أناخ فتوضأ، وتوضأ الناس، ثم

أمر بلالا فأقام الصلاة، فصلى رسول الله صلى الله عليه وسلم بالناس، فلما

سلم أقبل على الناس فقال: «إذا نسيتم الصلاة فصلوها إذا ذكرتموها، فإن الله

تبارك وتعالى يقول: أقم الصلاة لذكري 20: 14.

Türkçe Tercüme

(Bilal'in nöbet için gönüllü olması ve uykuya yenik düşmesi)

İbn İshak dedi ki: Zührî bana Said b. el-Müseyyeb'den şöyle rivayet etti: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Hayber'den dönerken yolun bir yerinde konakladı. Gecenin son vaktinde şöyle buyurdu: "Bize sabah namazını gözetecek bir adam var mı, biraz uyuyalım?" Bilal: "Ben, ey Allah'ın Resulü, senin için onu gözetirim" dedi.

Bunun üzerine Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem konakladı, insanlar da konaklayıp uyudular. Bilal kalkıp namaz kıldı, Allah azze ve celle'nin dilediği kadar namaz kıldı. Sonra devesine yaslandı ve şafağı gözetlemeye başladı, ama gözüne uyku bastı ve uyuyakaldı. Onları güneşin dokunmasından başka bir şey uyandırmadı. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ashabından ilk uyanan oldu ve: "Bize ne yaptın ey Bilal?" diye sordu. Bilal: "Ey Allah'ın Resulü, seni alan şey beni de aldı" dedi. Resulullah: "Doğru söyledin" buyurdu.

Sonra Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem devesini az bir mesafe sürdü, sonra çöktürdü ve abdest aldı, insanlar da abdest aldı. Ardından Bilal'e emretti, o da namaza kamet getirdi. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem insanlara namaz kıldırdı. Selam verince insanlara döndü ve şöyle buyurdu: "Namazı unutursanız, hatırladığınızda onu kılın. Çünkü Allah tebareke ve teâlâ şöyle buyurmaktadır: 'Beni anmak için namazı dosdoğru kıl.'"

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.