KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(ما أهم الناس من الصلح ومجيء أبي جندل) :

Sulhun insanlara ağır gelmesi ve Ebu Cendel'in gelişi

فبينا رسول الله صلى الله عليه وسلم يكتب الكتاب هو وسهيل بن عمرو، إذ

جاء أبو جندل بن سهيل بن عمرو يرسف في الحديد، قد انفلت إلى رسول الله صلى

الله عليه وسلم، وقد كان أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم خرجوا وهم لا

يشكون في الفتح، لرؤيا رآها رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلما رأوا ما

رأوا من الصلح والرجوع، وما تحمل عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم في

نفسه دخل على الناس من ذلك أمر عظيم، حتى كادوا يهلكون، فلما رأى سهيل أبا

جندل قام إليه فضرب وجهه، وأخذ بتلبيبه، ثم قال: يا محمد، قد لجت

القضية بيني وبينك قبل أن يأتيك هذا، قال: صدقت، فجعل ينتره بتلبيبه،

ويجره ليرده إلى قريش، وجعل أبو جندل يصرخ بأعلى صوته: يا معشر المسلمين،

أأرد إلى المشركين يفتنوني في ديني؟ فزاد ذلك الناس إلى ما بهم، فقال رسول

الله صلى الله عليه وسلم: يا أبا جندل، اصبر واحتسب، فإن الله جاعل لك ولمن

معك من المستضعفين فرجا ومخرجا، إنا قد عقدنا بيننا وبين القوم صلحا،

وأعطيناهم على ذلك، وأعطونا عهد الله، وإنا لا نغدر بهم، قال: فوثب عمر بن

الخطاب مع أبي جندل يمشي إلى جنبه، ويقول: اصبر يا أبا جندل، فإنما هم

المشركون، وإنما دم أحدهم دم كلب. قال: ويدني قائم السيف منه. قال: يقول

عمر:

رجوت أن يأخذ السيف فيضرب به أباه، قال: فضن الرجل بأبيه، ونفذت القضية.

Türkçe Tercüme

(Sulhun insanlara ağır gelmesi ve Ebû Cendel'in gelişi)

Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ile Süheyl b. Amr, antlaşma metnini yazmakta iken, ansızın Ebû Cendel b. Süheyl b. Amr, ayaklarında demir bukağılarla sürünerek çıkageldi. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e doğru kaçıp gelmişti. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in ashabı, gördüğü bir rüya sebebiyle fethe (Mekke'ye girişe) hiç şüphe etmeden çıkmışlardı. Ne var ki sulh yapıldığını, geri dönüleceğini ve Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in kendi nefsine yüklendiği ağır şartları görünce, insanlara bundan dolayı öyle büyük bir üzüntü çöktü ki neredeyse helak olacaklardı.

Süheyl, Ebû Cendel'i görünce ona doğru kalkıp yüzüne vurdu, yakasından tuttu ve dedi ki: "Ey Muhammed, bu adam sana gelmeden önce aramızdaki anlaşma kesinleşmişti." Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Doğru söylüyorsun" dedi. Bunun üzerine Süheyl onu yakasından çekiştirip Kureyş'e geri götürmek için sürüklemeye başladı. Ebû Cendel ise olanca sesiyle haykırıyordu: "Ey müslümanlar topluluğu! Beni müşriklere mi geri vereceksiniz, dinimden döndürsünler diye?" Bu durum insanların içindeki sıkıntıyı daha da artırdı.

Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Ey Ebû Cendel, sabret ve sevabını Allah'tan bekle. Şüphesiz Allah, senin ve seninle beraber olan zayıf düşürülmüşlerin işini bir kolaylığa ve çıkış yoluna kavuşturacaktır. Biz bu kavimle aramızda bir anlaşma yaptık, onlara söz verdik, onlar da bize Allah'ın ahdini verdiler. Biz onlara hainlik yapamayız."

Ravi der ki: Bunun üzerine Ömer b. Hattab, Ebû Cendel'in yanı başında yürümeye başladı ve şöyle diyordu: "Sabret ey Ebû Cendel, çünkü onlar sadece müşriklerdir, onlardan birinin kanı köpeğin kanı gibidir (değersizdir)." Ravi der ki: Ömer, kılıcının kabzasını ona (Ebû Cendel'e) yaklaştırıyordu. Ömer sonradan şöyle derdi: "Umdum ki kılıcı alıp babasını öldürsün." Ravi der ki: Fakat adam babasına kıyamadı, ve hüküm yerine geldi (anlaşma uygulandı).

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.