(نزول القرآن ببراءة عائشة) :
(Ayşe'nin masumiyetine dair Kur'an ayetinin inmesi):
قالت: ثم دخل علي رسول الله صلى الله عليه وسلم، وعندي أبواي، وعندي
امرأة من الأنصار، وأنا أبكي، وهي تبكي معي، فجلس، فحمد الله، وأثنى عليه،
ثم قال: يا عائشة، إنه قد كان ما قد بلغك من قول الناس، فاتقي الله، وإن
كنت قد قارفت سوءا ، مما يقول الناس فتوبي إلى الله، فإن الله يقبل
التوبة عن عباده، قالت: فو الله ما هو إلا أن قال لي ذلك، فقلص دمعي،
حتى ما أحس منه شيئا، وانتظرت أبوي أن يجيبا عني رسول الله صلى الله عليه
وسلم، فلم يتكلما قالت: وايم الله لأنا كنت أحقر في نفسي، وأصغر شأنا من أن
ينزل الله في قرآنا يقرأ به في المساجد، ويصلى به، ولكني قد كنت أرجو أن
يرى رسول الله صلى الله عليه وسلم في نومه شيئا يكذب به الله عني، لما يعلم
من براءتي، أو يخبر خبرا، فأما قرآن ينزل فى، فو الله لنفسي كانت أحقر عندي
من ذلك. قالت: فلما لم أر أبوي يتكلمان، قالت: قلت لهما: ألا تجيبان رسول
الله صلى الله عليه وسلم؟
قالت: فقالا: والله ما ندري بماذا نجيبه، قالت: وو الله ما أعلم أهل بيت
دخل عليهم ما دخل على آل أبي بكر في تلك الأيام، قالت: فلما أن استعجما
علي، استعبرت فبكيت، ثم قلت: والله لا أتوب إلى الله مما ذكرت أبدا. والله
إني لأعلم لئن أقررت بما يقول الناس، والله يعلم أني منه بريئة، لأقولن ما
لم يكن، ولئن أنا أنكرت ما يقولون لا تصدقونني. قالت: ثم التمست اسم يعقوب
فما أذكره، فقلت:
ولكن سأقول كما قال أبو يوسف: «فصبر جميل، والله المستعان على ما تصفون»
. قالت: فو الله ما برح رسول الله صلى الله عليه وسلم مجلسه حتى تغشاه من
الله ما كان يتغشاه، فسجي بثوبه ووضعت له وسادة من أدم تحت رأسه، فأما أنا
حين رأيت من ذلك ما رأيت، فو الله ما فزعت ولا باليت، قد عرفت أني بريئة،
وأن الله عز وجل غير ظالمي، وأما أبواي، فو الذي نفس عائشة بيده، ما سري عن
رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى ظننت لتخرجن أنفسهما، فرقا من أن يأتي من
الله تحقيق ما قال الناس، قالت: ثم سري عن رسول الله صلى الله عليه وسلم،
فجلس، وإنه ليتحدر منه مثل الجمان في يوم شات، فجعل يمسح العرق عن
جبينه، ويقول: أبشري يا عائشة، فقد أنزل الله براءتك، قالت: قلت: بحمد الله
ثم خرج إلى الناس، فخطبهم، وتلا عليهم ما أنزل الله عليه من القرآن في ذلك،
ثم أمر بمسطح بن أثاثة، وحسان بن ثابت، وحمنة بنت جحش، وكانوا ممن أفصح
بالفاحشة، فضربوا حدهم.
Türkçe Tercüme
(Kur'an'ın Âişe'nin Beraatiyle İnmesi):
Âişe dedi ki: Sonra Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem yanıma girdi; yanımda annem ve babam vardı, yanımda ayrıca Ensar'dan bir kadın da bulunuyordu. Ben ağlıyordum, o da benimle birlikte ağlıyordu. Resulullah oturdu, Allah'a hamd edip O'nu övdü, sonra şöyle dedi: "Ey Âişe, insanların söylediği söz sana ulaşmıştır. Allah'tan sakın; eğer insanların söylediği kötü bir şeyi işlemişsen, Allah'a tövbe et, çünkü Allah kullarının tövbesini kabul eder."
Âişe dedi ki: Vallahi bana bunu söyler söylemez gözyaşım kesildi, hiç hissetmez oldum. Anne babamın Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem adına benim yerime cevap vermelerini bekledim, ama ikisi de konuşmadı. Vallahi ben kendimi, Allah'ın hakkımda mescitlerde okunacak ve namazda tilavet edilecek bir Kur'an indirmesinden çok daha değersiz ve önemsiz görüyordum. Ben yalnızca Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in rüyasında, Allah'ın benim masumiyetimi bildiği için beni yalanlayacak bir şey görmesini ya da bir haber verilmesini umuyordum. Hakkımda Kur'an inmesine gelince, vallahi kendi nefsim gözümde bundan çok daha değersizdi.
Dedi ki: Anne babamın konuşmadığını görünce onlara dedim ki: "Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e cevap vermeyecek misiniz?"
Dedi ki: Onlar dediler ki: "Vallahi ona ne cevap vereceğimizi bilmiyoruz." Vallahi, Ebu Bekir ailesinin o günlerde başına gelenin bir benzerinin başka bir eve geldiğini bilmiyorum. Onların susup kaldığını görünce gözyaşlarım boşandı, ağladım, sonra dedim ki: "Vallahi söylediğim şeyden dolayı Allah'a asla tövbe etmeyeceğim. Vallahi biliyorum ki, eğer insanların söylediğini kabul edersem -Allah benim ondan uzak olduğumu bilirken- olmamış bir şeyi söylemiş olurum; eğer söyledikleri şeyi inkâr edersem beni tasdik etmezsiniz."
Dedi ki: Sonra Yakub'un adını hatırlamaya çalıştım ama hatırlayamadım, dedim ki: "Ben de Yusuf'un babasının dediği gibi diyeceğim: 'Bana düşen güzel bir sabırdır. Sizin anlattıklarınıza karşı yardımına sığınılacak olan Allah'tır.'"
Dedi ki: Vallahi Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem meclisinden kalkmadan Allah'tan kendisine gelen o hal (vahiy hali) üzerine çöktü. Elbisesiyle örtüldü ve başının altına deriden bir yastık konuldu. Ben o hali gördüğümde, vallahi ne korktum ne de aldırdım; çünkü kendimin masum olduğumu biliyordum ve Allah azze ve celle'nin bana zulmetmeyeceğini biliyordum. Anne babama gelince, Âişe'nin canı elinde olana yemin ederim ki, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'den o hal açılıncaya kadar, insanların söylediğinin Allah tarafından doğrulanmasından korkarak neredeyse canlarının çıkacağını sandım.
Dedi ki: Sonra Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'den o hal açıldı, oturdu; soğuk bir günde bile alnından inci taneleri gibi ter akıyordu. Alnındaki teri silmeye başladı ve dedi ki: "Müjdeler olsun sana ey Âişe, Allah senin beraatini indirdi." Dedim ki: "Allah'a hamd olsun."
Sonra Resulullah insanların yanına çıktı, onlara hitap etti ve Allah'ın bu konuda kendisine indirdiği Kur'an'ı onlara okudu. Sonra da bu çirkin sözü açıkça söyleyenlerden olan Mistah b. Esâse, Hassan b. Sâbit ve Hamne bint Cahş hakkında emir verdi ve onlara had cezası uygulandı.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.