(وفاة سعد بن معاذ وما ظهر مع ذلك) :
Sa'd b. Muâz'ın vefatı ve bununla birlikte ortaya çıkan hâller
قال ابن إسحاق: فلما انقضى شأن بني قريظة انفجر بسعد بن معاذ جرحه، فمات
منه شهيدا.
قال ابن إسحاق : حدثني معاذ بن رفاعة الزرقي، قال: حدثني من شئت من
رجال قومي: أن جبريل عليه السلام أتى رسول الله صلى الله عليه وسلم حين قبض
سعد بن معاذ من جوف الليل معتجرا بعمامة من إستبرق، فقال: يا محمد، من
هذا الميت الذي فتحت له أبواب السماء، واهتز له العرش؟ قال: فقام
رسول الله صلى الله عليه وسلم سريعا يجر ثوبه إلى سعد، فوجده قد مات.
قال ابن إسحاق : وحدثني عبد الله بن أبي بكر، عن عمرة بنت عبد الرحمن
قالت: أقبلت عائشة قافلة من مكة، ومعها أسيد بن حضير، فلقيه موت امرأة له،
فحزن عليها بعض الحزن، فقالت له عائشة : يغفر الله لك يا أبا يحيى،
أتحزن على امرأة وقد أصبت بابن عمك، وقد اهتز له العرش! قال ابن إسحاق:
وحدثني من لا أتهم عن الحسن البصري، قال: كان سعد رجلا بادنا، فلما حمله
الناس وجدوا له خفة، فقال رجال من المنافقين : والله إن كان لبادنا،
وما حملنا من جنازة أخف منه، فبلغ ذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال:
إن له حملة غيركم، والذي نفسي بيده، لقد استبشرت الملائكة بروح سعد، واهتز
له العرش. قال ابن إسحاق: وحدثني معاذ بن رفاعة، عن محمود بن عبد الرحمن بن
عمرو ابن الجموح، عن جابر بن عبد الله، قال: لما دفن سعد ونحن مع رسول الله
صلى الله عليه وسلم، سبح رسول الله صلى الله عليه وسلم، فسبح الناس معه، ثم
كبر
فكبر الناس معه، فقالوا: يا رسول الله، مم سبحت؟ قال: لقد تضايق على هذا
العبد الصالح قبره، حتى فرجه الله عنه. قال ابن هشام: ومجاز هذا الحديث قول
عائشة: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن للقبر لضمة لو كان أحد منها
ناجيا لكان سعد بن معاذ. قال ابن إسحاق: ولسعد يقول رجل من الأنصار:
وما اهتز عرش الله من موت هالك ... سمعنا به إلا لسعد أبي عمرو
وقالت أم سعد، حين احتمل نعشه وهي تبكيه- قال ابن هشام- وهي كبيشة بنت
رافع بن معاوية بن عبيد بن ثعلبة بن عبد بن الأبجر ، وهو خدرة ابن
عوف بن الحارث بن الخزرج:
ويل أم سعد سعدا ... صرامة وحدا
وسوددا ومجدا ... وفارسا معدا
سد به مسدا ... يقد هاما قدا
يقول رسول الله صلى الله عليه وسلم: كل نائحة تكذب، إلا نائحة سعد بن
معاذ.
Türkçe Tercüme
(Sa'd b. Muâz'ın Vefatı ve Bu Vesileyle Zuhur Eden Haller)
İbn İshak dedi ki: Beni Kurayza meselesi sona erince Sa'd b. Muâz'ın yarası patladı ve o yaradan şehid olarak vefat etti.
İbn İshak dedi ki: Bana Muâz b. Rifâa ez-Zürakî anlattı, dedi ki: Bana kavmimden dilediğin kimse şunu anlattı: Cebrail aleyhisselam, Sa'd b. Muâz'ın ruhu kabzedildiği vakit gecenin bir bölümünde başında istebrak (kalın ipek)ten bir sarık olduğu halde Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e geldi ve dedi ki: "Ey Muhammed, kendisine gök kapılarının açıldığı ve Arş'ın kendisi için sarsıldığı şu ölü kimdir?" Bunun üzerine Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem elbisesini sürükleyerek hızla kalkıp Sa'd'a gitti ve onu ölmüş buldu.
İbn İshak dedi ki: Bana Abdullah b. Ebî Bekir, Amre binti Abdurrahman'dan naklen anlattı, dedi ki: Âişe Mekke'den dönerken yanında Üseyd b. Hudayr da vardı. Kendisine hanımının ölüm haberi ulaştı ve buna biraz üzüldü. Bunun üzerine Âişe ona dedi ki: "Allah seni bağışlasın ey Ebâ Yahya, amcanın oğluna isabet eden musibet dururken -ki onun için Arş sarsıldı- bir kadın için mi üzülüyorsun!"
İbn İshak dedi ki: Bana itham etmediğim biri Hasan-ı Basrî'den naklen anlattı, dedi ki: Sa'd iri gövdeli bir adamdı. İnsanlar onu taşıdıklarında bir hafiflik hissettiler. Münafıklardan bazı kişiler dediler ki: "Vallahi iri yapılı olmasına rağmen, taşıdığımız cenazelerin hiçbiri ondan daha hafif değildi." Bu söz Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e ulaşınca şöyle buyurdu: "Onu sizden başka taşıyanlar da vardı. Nefsim elinde olana yemin ederim ki melekler Sa'd'ın ruhuyla müjdelendiler ve Arş onun için sarsıldı."
İbn İshak dedi ki: Bana Muâz b. Rifâa, Mahmud b. Abdurrahman b. Amr İbnü'l-Cemûh'tan, o da Câbir b. Abdullah'tan naklen anlattı, dedi ki: Sa'd defnedildiğinde biz Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ile beraberdik. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem tesbih getirdi, insanlar da onunla birlikte tesbih getirdiler. Sonra tekbir getirdi, insanlar da onunla birlikte tekbir getirdiler. Dediler ki: "Ey Allah'ın Resulü, neden tesbih getirdin?" Buyurdu ki: "Bu salih kul üzerine kabri o kadar daralmıştı ki, Allah onu ondan kurtarıncaya kadar."
İbn Hişam dedi ki: Bu hadisin manasına uygun olarak Âişe'nin şu sözü vardır: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem buyurdu ki: "Kabirde muhakkak bir sıkma vardır ki, ondan kurtulacak biri olsaydı Sa'd b. Muâz olurdu."
İbn İshak dedi ki: Sa'd hakkında Ensar'dan bir adam şöyle demiştir:
"Allah'ın Arş'ı, bir ölünün vefatından dolayı hiç sarsıldığını duymadık, Sa'd Ebû Amr'ın vefatı dışında."
Sa'd'ın annesi, tabutu kaldırıldığında ona ağlayarak şöyle demiştir -İbn Hişam der ki: O, Kübeyşe binti Râfi' b. Muâviye b. Ubeyd b. Sa'lebe b. Abd el-Ebcer'dir, ki bu da Hadre b. Avf b. Hâris b. Hazrec'dir-:
"Sa'd'ın anasına yazıklar olsun, ne yiğitlikti, ne keskinlikti,
Ne izzetti, ne şereftı, ne de hazır bir süvariydi,
Onunla bir gedik kapanırdı, başları yara yara biçerdi."
Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem buyurdu ki: "Her ağıtçı kadın yalan söyler, ancak Sa'd b. Muâz için ağıt yakan kadın müstesna."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.