(شعر لابن رواحة أو كعب في بدر) :
Bedir hakkında İbn Revâha veya Ka'b'a ait şiir
وقال عبد الله بن رواحة في ذلك- قال ابن هشام: أنشدنيها أبو زيد الأنصاري
لكعب بن مالك:
وعدنا أبا سفيان بدرا فلم نجد ... لميعاده صدقا وما كان وافيا
فأقسم لو وافيتنا فلقيتنا ... لأبت ذميما وافتقدت المواليا
تركنا به أوصال عتبة وابنه ... وعمرا أبا جهل تركناه ثاويا
عصيتم رسول الله أف لدينكم ... وأمركم السيء الذي كان غاويا
فإني وإن عنفتموني لقائل ... فدى لرسول الله أهلي وماليا
أطعناه لم نعدله فينا بغيره ... شهابا لنا في ظلمة الليل هاديا
Türkçe Tercüme
Abdullah İbn Revâha bu konuda şöyle dedi (İbn Hişam der ki: Bu şiiri bana Ebû Zeyd el-Ensârî, Kâ'b İbn Mâlik'e ait olarak nakletti):
Ebû Süfyan'a Bedir'de sözleştik, fakat vaadinde onu doğru bulmadık; sözünde durmadı.
Yemin ederim ki eğer bize gelip bizimle karşılaşsaydı, rezil olarak dönerdin ve dostlarını kaybederdin.
Orada Utbe'nin ve oğlunun uzuvlarını bıraktık; Amr'ı, yani Ebu Cehil'i de yerde serili bıraktık.
Allah Resûlü'ne isyan ettiniz, yazıklar olsun dininize; işiniz kötü ve sapkınlığa sürüklenmiş bir işti.
Ben, beni kınasanız da diyeceğim şudur: Ailem de malım da Allah Resûlü'ne feda olsun.
Ona itaat ettik, onu hiçbir şeye denk tutmadık; o bizim için karanlık gecede yol gösteren bir meşale idi.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.