KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(شعر لكعب أو ابن رواحة في الرد على ابن مرداس) :

Ka'b veya İbn Revâha'nın İbn Mirdâs'a cevap olarak söylediği şiir

فأجابه كعب بن مالك، أو عبد الله بن رواحة، فيما قال ابن هشام، فقال.

لعمري لقد حكت رحى الحرب بعد ما ... أطارت لؤيا قبل شرقا ومغربا

بقية آل الكاهنين وعزها ... فعاد ذليلا بعد ما كان أغلبا

فطاح سلام وابن سعية عنوة ... وقيد ذليلا للمنايا ابن أخطبا

وأجلب يبغي العز والذل ببتغى ... خلاف يديه ما جنى حين أجلبا

كتارك سهل الأرض والحزن همه ... وقد كان ذا في الناس أكدى وأصعبا

وشأس وعزال وقد صليا بها ... وما غيبا عن ذاك فيمن تغيبا

وعوف بن سلمى وابن عوف كلاهما ... وكعب رئيس القوم حان وخيبا

فبعدا وسحقا للنضير ومثلها ... إن أعقب فتح أو إن الله أعقبا

قال ابن هشام: قال أبو عمرو المدني: ثم غزا رسول الله صلى الله عليه وسلم

بعد بني النضير بني المصطلق. وسأذكر حديثهم إن شاء الله في الموضع الذي

ذكره ابن إسحاق فيه.

Türkçe Tercüme

İbn Hişam'ın dediğine göre, Ka'b bin Malik veya Abdullah bin Rawaha, İbn Mirdas'a cevap vererek şöyle dedi:

Yemin olsun ki, savaş değirmeni öğüttü; oysa daha önce Lüey (oğulları) doğuya ve batıya kanat açmıştı.

Kahinlerin soyunun bakiyesini ve izzetini de öğüttü; öyle ki eskiden galip iken şimdi zelil oldu.

Sellam zorla helak oldu, İbn Suye de öyle; İbn Ahtab ise zillet içinde ölüme bağlandı.

İzzet arzulayarak seslendi, ama elleri işlediğinin tam tersine, seslendiği anda zillet onu buldu.

Düzlüğü bırakıp sarp arazide direnen gibiydi; oysa o, insanlar arasında en çetin ve en zorlu olandı.

Şe'as ve Azzal da bu ateşe girdiler; gizlenenler arasında onlar da kaçıp gizlenemediler.

Avf bin Selma ve İbn Avf, ikisi de; kavmin reisi Ka'b da alçaldı ve hüsrana uğradı.

Nadiroğulları'na uzaklık ve helak olsun, onların benzerlerine de - ister bir fetih ardından gelsin, ister Allah kendisi getirsin.

İbn Hişam der ki: Ebu Amr el-Medeni şöyle dedi: Ardından Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, Nadiroğulları'ndan sonra Mustaliḳoğulları'na gazve düzenledi. Onların hadisesini, inşallah, İbn İshak'ın zikrettiği yerde ben de zikredeceğim.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.