(ابن أمية والمنذر وموقفهما من القوم بعد علمهما بمقتل أصحابهما) :
İbn Ümeyye ve Münzir'in, arkadaşlarının öldürüldüğünü öğrendikten sonraki tutumu
وكان في سرح القوم عمرو بن أمية الضمري، ورجل من الأنصار، أحد بني عمرو
بن عوف.
قال ابن هشام: هو المنذر بن محمد بن عقبة بن أحيحة بن الجلاح.
قال ابن إسحاق: فلم ينبئهما بمصاب أصحابهما إلا الطير تحوم على العسكر،
فقالا: والله إن لهذه الطير لشأنا، فأقبلا لينظرا، فإذا القوم في دمائهم،
وإذا الخيل التي أصابتهم واقفة. فقال الأنصاري لعمرو بن أمية: ما ترى؟ قال:
أرى أن نلحق برسول الله صلى الله عليه وسلم، فنخبره الخبر، فقال الأنصاري:
لكني ما كنت لأرغب بنفسي عن موطن قتل فيه المنذر بن عمرو، وما كنت لتخبرني
عنه الرجال، ثم قاتل القوم حتى قتل، وأخذوا عمرو بن أمية أسيرا، فلما
أخبرهم أنه من مضر، أطلقه عامر بن الطفيل، وجز ناصيته، وأعتقه عن رقبة زعم
أنها كانت على أمه.
Türkçe Tercüme
(İbn Ümeyye ile Münzir'in Arkadaşlarının Öldürüldüğünü Öğrendikten Sonraki Tutumları)
Topluluğun hayvanlarını otlatanlar arasında Amr b. Ümeyye ed-Damrî ile Ensar'dan Benî Amr b. Avf kabilesine mensup bir adam vardı.
İbn Hişam dedi ki: Bu adam, Münzir b. Muhammed b. Ukbe b. Uheyha b. el-Cellah'tır.
İbn İshak dedi ki: Onlara arkadaşlarının başına gelen felaketi, ordugâhın üzerinde dönüp duran kuşlardan başka hiçbir şey haber vermedi. Birbirlerine "Vallahi bu kuşların bir hâli var" dediler ve bakmak için yaklaştılar. Bir de baktılar ki topluluk kanları içinde yatıyor, onları vuran atlılar da orada durmuş bekliyor. Ensarlı, Amr b. Ümeyye'ye "Ne dersin?" diye sordu. O da "Bence Resulullah'a -sallallahu aleyhi ve sellem- yetişip haberi ona bildirelim" dedi. Ensarlı ise şöyle dedi: "Ben, Münzir b. Amr'ın öldürüldüğü bir yerden canımı esirgeyip kaçacak değilim; onun hakkında bana adamların haber vermesine de razı olmam." Sonra topluluğa karşı savaştı, nihayet öldürüldü.
Amr b. Ümeyye'yi ise esir aldılar. Kendisinin Mudar kabilesinden olduğunu haber verince, Âmir b. Tufeyl onu serbest bıraktı, saçının perçemini kesti ve annesinin üzerinde borç olduğunu iddia ettiği bir köle azadı yerine onu azat etti.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.