KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(رجز ينسب لعلي في يوم أحد) :

Uhud gününde Ali'ye nispet edilen recez

قال ابن إسحاق: وقال علي بن أبي طالب- قال ابن هشام: قالها رجل من

المسلمين يوم أحد غير علي، فيما ذكر لي بعض أهل العلم بالشعر، ولم أر أحدا

منهم يعرفها لعلى:

لاهم إن الحارث بن الصمه ... كان وفيا وبنا ذا ذمه

أقبل في مهامه مهمه ... كليلة ظلماء مدلهمه

بين سيوف ورماح جمه ... يبغي رسول الله فيما ثمه

قال ابن هشام: قوله: «كليلة» عن غير ابن إسحاق.

Türkçe Tercüme

(Uhud gününde Ali'ye nispet edilen recez)

İbn İshak dedi ki: Ali bin Ebu Talib şöyle dedi. İbn Hişam dedi ki: Şiir ilmiyle uğraşan bazı âlimlerin bana zikrettiğine göre, bu şiiri Ali değil, Müslümanlardan başka bir adam Uhud gününde söylemiştir; onlardan hiçbirinin bu şiiri Ali'ye ait bildiğini görmedim:

"Allahım, şüphesiz Haris bin es-Samme vefalıydı ve bizimle yakın bağı vardı. Karanlık bir gece gibi zorlu, sıkıntılı çöllerde yürüyerek geldi. Nice kılıçlar ve mızraklar arasında, orada Allah Resûlü'nü arıyordu."

İbn Hişam dedi ki: Şairin "karanlık bir gece gibi" sözü İbn İshak'tan başkasına aittir.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.